不远处，一个本地导游正用着一口不算流利的英语，给几个衣着光鲜的外国人做讲解。

“look，thisisjade.......”

那个导游的声音传来，带着几分讨好。

陈宇的脚步顿住了,无奈地摇了摇头。

江芷云顺着他的目光看过去，也微微蹙眉。

“这个讲解，也太离谱了。”

她低声说。

陈宇叹了口气。何止是离谱。

jade这个词，在英文里通常指代翡翠或软玉，是一个矿物学的概念。

而华夏文化中的“玉”,是一个远比矿物学宽泛得多的文化符号。

它代表着品德、气节、身份，是“君子比德于玉”的载体。

把“玉”简单地翻译成昂贵的石头，简直是对华夏文明的一种侮辱。

那几个外国人显然也听得兴致缺缺，脸上带着礼貌的微笑。

显然无法理解眼前这些石头对这个文明的意义。

其中一个穿着裁剪得体西装，看起来颇有身份的中年男人问道：“所以，它只是一块绿色的石头？像祖母绿一样？

导游卡壳了，支支吾吾地回答：“是的，绿色的石头非常珍贵。”

陈宇实在是听不下去了。

他走上前，用一口纯正得如同bbc主播般的伦敦腔开口了。

“对不起，女士，但你的解释可能有点误导人。”

他的声音瞬间吸引了所有人的注意。a