宁武子（一说百里奚）扣着牛角唱歌，朱买臣背着柴草诵诗，他们未得志时都曾困顿。借古人的经历，感叹有才者多遭埋没，即便表露才华也无人赏识。

17。

今日逢君君不识，岂得不如佯狂人。

如今我遇见君主，君主却不赏识，难道不如做个佯狂之人？以反问作结，“佯狂”不是真疯，而是对世俗的反抗——既然正直不被容，才华不被识，不如以狂放姿态坚守本心，这是李白式的孤高与倔强。

句译：

1。

笑矣乎，笑矣乎。

笑啊，笑啊！

2。

君不见曲如钩，古人知尔封公侯。

你没看见吗？那些像弯钩一样（谄媚逢迎）的人，古人早知道他们能封公封侯。

3。

君不见直如弦，古人知尔死道边。

你没看见吗？那些像弓弦一样（正直不阿）的人，古人早知道他们会惨死在路边。

4。

张仪所以只掉三寸舌，苏秦所以不垦二顷田。

所以张仪只靠三寸不烂之舌（游说取势），苏秦所以不必去耕种那二顷田地（靠辩才得富贵）。

5。

笑矣乎，笑矣乎。

笑啊，笑啊！

6。

君不见沧浪老人歌一曲，还道沧浪濯吾足。

你没看见吗？沧浪的老人唱着歌，还说用沧浪的水洗我的脚（故作清高避世）。

7。

平生不解谋此身，虚作离骚遣人读。

（有些人）一辈子不懂得为自身谋划，白白写下《离骚》之类的诗文让后人读。

8。

笑矣乎，笑矣乎。

笑啊，笑啊！

9。

赵有豫让楚屈平，卖身买得千年名。

赵国有豫让，楚国有屈原，他们用生命换来了千年的名声。

10。

巢由洗耳有何益，夷齐饿死终无成。

巢父、许由洗耳朵（表清高）有什么用？伯夷、叔齐饿死（守节）最终也没什么成就。

11。

君爱身后名，我爱眼前酒。

你们追求死后的名声，我只爱眼前的美酒。

12。

12。

饮酒眼前乐，虚名何处有。

饮酒能享眼前的快乐，虚名又在哪里呢？

13。

男儿穷通当有时，曲腰向君君不知。

男子汉的困厄与通达自有时机，可即便弯腰讨好君主，君主也未必懂得珍惜。

14。

猛虎不看几上肉，洪炉不铸囊中锥。

猛虎不会盯着案上的碎肉（不屑小利），熔炉不会铸造藏在囊中的锥子（真才不会屈居人下）。

15。

笑矣乎，笑矣乎。

笑啊，笑啊！

16。

宁武子，朱买臣，扣角行歌背负薪。

宁武子（曾扣牛角唱歌），朱买臣（曾背柴诵诗），他们失意时一边劳作一边唱歌。

17。

今日逢君君不识，岂得不如佯狂人。

如今我遇见君主，君主却不认识（我的才华），难道不如做个佯狂之人（坚守本心）吗？

全译：

笑啊，笑啊！

你没见那些像弯钩一样谄媚逢迎的人，古人早知道他们能封公封侯。

你没见那些像弓弦一样正直不阿的人，古人早知道他们会惨死在路边。

所以张仪只靠三寸不烂之舌游说取势，苏秦也不必去耕种那二顷田地（靠辩才得富贵）。

笑啊，笑啊！

你没见那沧浪老人唱着歌，还说“用沧浪的水洗我的脚”（故作清高避世）。

（有些人）一辈子不懂为自身谋划，白白写下《离骚》之类的诗文让后人读。

笑啊，笑啊！

赵国有豫让，楚国有屈原，他们用生命换来了千年的名声。

巢父、许由洗耳朵表清高有什么用？伯夷、叔齐饿死守节，最终也没什么实际成就。

你们追求死后的名声，我只爱眼前的美酒。

饮酒能享眼前的快乐，虚名又在哪里呢？

男子汉的困厄与通达自有时机，可即便弯腰讨好君主，君主也未必懂得珍惜。

猛虎不会盯着案上的碎肉（不屑小利），熔炉不会铸造藏在囊中的锥子（真才不会屈居人下）。

笑啊，笑啊！

宁武子扣着牛角唱歌，朱买臣背着柴薪诵诗（他们失意时仍保持本色）。

如今我遇见君主，君主却不认识我的才华，难道不如做个佯狂之人（坚守本心）吗？

_1