翡翠要塞，商业区。

一家挂着[暖绒坊]招牌的羊毛制品店前。

一位浅金色长发的法国姑娘，正站在店铺门口悬挂的几张羊毛毯前，淡蓝色的眼眸里写满了困惑与无奈。

她已经在这家店门口徘徊了将近二十分钟了。

这是她来到翡翠要塞的第三天。

不得不说，这座全球第一要塞的强大、繁荣和安全远超她的想象。

从踏入这片土地开始，那份源自内心深处的惶恐和不安就消散了大半。

但有一个问题，随着她尝试融入这里的生活，变得愈发突出。

毫无疑问，游戏系统是非常智能的――个人面板、建筑界面、任务说明，都会根据她的母语自动调整为法语。

可一旦踏出个人界面，面对堡垒里占绝大多数的华国玩家，沟通就成了天堑。

她会的华语，仅限于“你好”“对不起”“谢谢”。

就像现在。

她看中了暖绒坊挂出的几张手工羊毛毯。

毯子织工细腻，花纹带着异域风情，颜色温暖，在日渐寒凉的天气里，铺在床上或盖在身上，光是想想就让人觉得舒适。

但问题来了：价格是多少？标注的特殊效果具体数值如何？不同毯子之间，除了花纹，材质和效果有区别吗？

她想问清楚，再决定买哪一张。

于是，一场跨服交流开始了。

玛姬指着看中的淡米色带几何花纹的毯子，用蹩脚的中文努力蹦字：“这个......钱？多少？”

店主是位面相和善的中年华国大姐，立刻热情地笑着，伸出一个手掌：“这个啊，这个五百，特殊效果是恒温，能让你睡得更踏实！”

玛姬看着“五”的手势，又听到一串完全听不懂的快速音节，茫然地眨了眨眼。

她猜可能是500银币？金币她不敢想。

“恒温”是什么？

她努力回忆自己贫乏的中文词汇，指着毯子，又做了一个“睡觉”的姿势，然后露出疑惑的表情。

大姐以为她问是不是睡觉盖的，连连点头：“对对对！睡觉盖！暖和！”

玛姬又指向旁边一张深蓝色带星月纹的：“这个？”

大姐：“这个六百！一样能恒温，但多一个宁神效果，晚上睡得香！”

玛姬：“......？？？”

她完全听不懂。

两人就这么鸡同鸭讲，比比划划，偶尔有路过的华国玩家好奇地看一眼，也爱莫能助。

玛姬感觉自己的耐心和勇气都要耗尽了。

她能看出店主大姐很努力想沟通，但她眼神里的疑惑也越来越浓。

“唉......”玛姬沮丧地叹了口气。

这已经不是第一次了。

同样的事情，还发生在买食物、买生活用品、买武器、找队伍......方方面面。

算了。

她放弃了。

羊毛毯虽好，但搞不明白价格和效果，万一买亏了，或者买错了不适合的，就太不值了。