主席台上的校领导身着礼袍站起身。

他沉稳的致辞声透过扩音设备，随风漫过整片草坪。

goodmorning,deargraduates,faculty,andbelovedfamilies.

（各位毕业生、各位师长、各位亲友，上午好。）

todaywegatherwithinthesestonewallsofthemainquadrangle,beneaththesummersun,nottocelebrateanend—buttohonorthebeginningofalifelongjourney.

（今日，我们相聚在主方庭的青石楼宇之间，沐浴在初夏阳光之下。我们在此庆祝的，从不是一段旅程的终点，而是一场漫长求索的启程。）

forthesepastyears,youhavewrestledwithhardideas,keptwatchthroughcountlessquietnightsinourlibraries,andstoodfirminrigorousdebate.

youhavelearnedtositwithdoubt,tochallengeassumptions,andtoresistthelureofsimple,convenientanswers.thatisthespiritofthisuniversity.

（过去数年，你们与艰深的命题对峙，在图书馆无数寂静长夜中坚守，在激烈严谨的思辨里站稳立场。

你们学会与疑惑共处，敢于挑战固有成见，拒绝轻易接纳那些廉价、浅显的答案——这正是芝大的精神内核。）

whatyoutakeawayfromthisplaceisfarmorethanaparchmentdegree.

（你们从这里带走的，远不止一纸证书。）

youcarryahabitofindependentthought;youcarrythedisciplinetoquestion,andthehumilitytokeeplearning,evenwhenanswersremainoutofreach.

（你们带走的，是独立思考的本能，是敢于发问的定力，以及即便寻不到答案，依旧保持求索的谦卑。）

beyondthisquadrangleliesawide,restlessworld.

（方庭之外，是广阔而动荡的世界。）

itwillofferyouopportunities,anditwillbringyoutrials.

（它会赠予你们机遇，也会送来考验；）

itwillpraiseyourinsights,anditwilltestyourresilience.

（它会赞许你们的洞见，也会试炼你们的韧性。）

whereveryourpathmaylead,holdfasttothestrengthyoufedhere,inthesecourtyardsandreadingrooms.

（无论前路将你引向何方，请守住你在庭院与书斋之中淬炼出的力量。）

donotfeartheunknown.thegreatestgrowthalwaysliveswithinuncertainty.

（不必畏惧未知。所有最珍贵的成长，本就诞生于不确定之中。）

todayyoucrossthisthresholdasgraduates.butlearningdoesnotendhere.itmerelychangesform.

（今日，你们跨过门槛，成为毕业生。但学习不会就此落幕，它只是换了一种模样继续。）

congratulations,classof1986.goforwardwithwisdom,withcalm,andwithcourage,foreveryunwrittenchapterahead.