我的种植园的旁边是另一个种植园。旁边的种植园的主人是一个叫威尔斯的，他是个葡萄牙人，从里斯本来的，但他的父母却是英格兰人。他的处境和我的很相似，所以关系也很好。我们两个的资金都十分有限，所以在大约两年的时间里，还是以种植粮食为主。不过我们毕竟已经发展了，土地也渐渐地肥硕起来；所以进入第三年以后，我们开始种烟叶，每个人还各自准备出一块地，用来在明年种植甘蔗；可是我们的人手都不够，这时才深切的感受到当初不该把苏里让掉，当初真是做错了事。

唉!我这人从来都是这样，所以做错了这事也不新鲜；既然后悔已没什么用，就只有干下去了；现在我做的这个行业与我的性格相差甚远。与我喜欢过的生活完全相反，而当初，为了过上我喜欢的生活，我一个人离开父母，把父亲的劝说全部抛开；不仅这样，现在我自己追求的这条发家之路，正是我父亲劝我走的那条路。就是要在平民中出人头地，成一个中产阶级，然而我一定要走这条路的话，还不如留在自己的家乡，又何苦这样千辛万苦的到处流浪；故而我经常对自己说，要过这样的生活，我绝对可以在我的家乡和我的亲友中间过，不用来到这五千英里外的荒野之地，在这未开发的土地上与陌生人过这种生活；现在，我浪迹天涯，连一点故乡亲友的消息也听不到。

所以，当我想到自己目前的情况的时候，我就后悔不已。现今，除了有时和那位邻居聊上几句外，就没有谁能和我说话聊天了；除了一些辛苦的体力活以外就没有什么可干的了；所以我常说，我就像是被人们遗忘在一个只有我一个人的荒岛上。当人们把比他们不幸的人与自己相比时，老天可能会使他们成为那些不幸的人中的一个，让他们自己去体会以前的幸福；如果老天这么做了，那这做法是正当的，也值得所有的人考虑。其实，当时如果那样生活，我有可能会发达富裕起来，可我却把这种生活与荒岛上的生活比较，所以活该落到无人的荒岛上，过那种真正孤独的生活。

从海上把我救起的船到了巴西后，因要筹办货物装船，还要准备出航的事，一连三个月都停在港口；就在那位善良又友好的船长要返航的时候，我已经开始筹备种植园的事了。他听我提起还有一点款子在伦敦，便友好而恳切地建议说：“英格兰先生，”——他一向都这样叫我——“如果你写好了信，把委托书一起交给我，并向替你管钱的人提出，让她把钱汇到里斯本后，由我指定的人收下，另外把你要的货品写清，只要上帝保佑，我下次再来就会把你要的东西带来；但是好事多磨，我劝你不要一下把钱全拿来，可以先取一百镑来试试运气——如你所说，这是你那钱的一半；如果顺利，那另一半可以照此办理；要是这一半出了问题，你还有另一半可以应急。”

--page1-->

这个建议非常妥当，而且他讲的很有道理，我当然觉得应采取这个方案；于是按船长所说，写信给替我管钱的女士，又照船长的要求，为他写了份委托书。

我给那位英国船长的遗孀写信，把我在海上遇盗，沦为奴仆，逃跑的经历讲述了一番，还把在海上被好心的船长搭救受到他的照顾的事都写了一遍，最后说明了我现在的情况和我的要求。并把同这有关的所有细节都讲清楚；在这位船长到达里斯本，他设法通过英国商人，把我的一切事情的全部消息都寄到一位伦敦商人那儿，由其转交给那位遗孀，见到信后，那位女士不仅按数给钱，而且由于船长对我的照顾，她自己为船长买了份厚礼。

伦敦商人收到一百镑的款子后，按船长列的单子，买好了需要的东西，直接寄到里斯本；所有的东西，船长全部运到了巴西；这些货物中，有各种工具，铁器和种植园里少不了的工具，这些都很有用。但当时由于我对此了解不多，并没让他置办，可他也替我想到了。

这些货到了之后，我非常高兴，好像自己已经发财了；船长好像成了我的好帮手，他还用那位女士送他的五镑钱，帮我弄来一个要为我干六年活的白奴；可是他却不肯让我报答他，后来，还是我一定要他收下我自己种的一点烟草，他才肯接受。

事情还没完，因为我的货都是棉布、呢绒、桌面呢之类的英国产品，在巴西很受欢迎，也很值钱，所以我就想办法把这些货卖出去，挣了不少钱；可以说，我现在有原来的钱的四倍还多，比那邻居多得赶都赶不上，把他远远得甩在后面——我指的是在种植园的发展方面；我先买了个黑奴，后来又弄来了一个白奴——指另一个白奴，不是船长带来的。

可是，一个人糟蹋了好运，常会遭到报应，招来大难，我的境况就是这样。第二年，种埴园的一切都很顺利，地里收获了很多烟叶，除了附近人们的需要，还剩五十大捆；这些烟叶，每捆都有一英担以上，都已认真的处理过，很好的存放，就等船队来装运了。现在，我的业务逐渐增多，财富也越来越多，却胡想起来，脑子里全是一些胡乱的计划，而这些计划对任何商人来说都是可使他们倾家荡产的。

如果当时继续干下去的话，我本是后福无穷的，我父亲早就和我认真谈过，要我过安稳平静的生活，因为这样很幸福；他也为我讲过中产阶级的生活，认为这是非常幸福的生活；但我还是听不进去，一意孤行，造成了自己所有的不幸；后来我在逆境中回忆往事，更觉得自己是自做自受，感到很难过；总之，我想出海遨游的希望显然是很幼稚的，但又是非常坚定的，我无法放弃这种愿望，于是跟着愿望走去，硬是不随天意人情向我清楚昭示的生活之路和人子之道，不愿去追求前景美好光明、对自己有益处的人生，所以就招致了我所有的灾难。

--page2-->

既然当初我就不能安分，离开父亲一走了之，现在又怎么可能静下来，怀着发财致富的想法，待在这个种植园里?我觉得自己一定要打消这个美好的愿望，离开这里，要用不同于平常的非凡的手段，要以情理之外的特快速度扬名；这样我又一次把自己投入了最深的艰难困苦中，这种艰苦是从来没有人经历过的，甚至可以说，它不是要了人的命，就是毁了人的身体。