--page2-->

我也从这里得出一个结论：它们由于眼睛所长的位置的缘故，眼光总是朝下的，不能一下子就看见位置比它们高的东西。所以根据这一点，我后来采取了这样的办法：就是先爬上比它们高的山岩，这样就常常可以很容易的瞄准它们。我用这种方法来袭击它们。第一次朝它们开枪就打死了一头母羊，但发现它身边还有一头吃奶的小山羊，我心里颇为不忍。但这又有什么办法呢，然而当母山羊中弹倒地后，小羊依然动也不动地站在它母亲的旁边，等到我走过来把母羊背起，小羊非但没有受惊跑开，反而跟着我一直走到我那洞口的围栏跟前，我把母羊放到地上后，抱起小羊翻过那两排木桩，我原来想把它驯养起来的，但它就是不肯吃东西，这样下去也不是办法，所以我无奈只得把它也宰掉吃了。这两只羊给我提供了好长一段时间的肉食，一方面是因为我吃得俭省，另一方面，我也尽可能的节省手头的粮食，尤其是面包。从来不敢浪费一点，哪怕是第一次吃剩的。

我费了很大的周折才把住处安顿好了，但另外又觉得少不了要弄个做饭的地方和弄一些干柴火。我在这些事上是如何去做的呢?还有，我是怎样进一步开挖洞穴的，又是怎样想办法改善我的生活的，到时候我都会详细地向大家描述。接下来我先跟大家谈一谈自己的状况，谈一谈我对人生，对生活的看法。当然，可想而知，对于身处这样境地的我，这方面的想法是不会很少的。

身处这样的境地，我对前景的看法是暗淡的，几乎不抱什么希望。因为我前面跟大家说过，我们是被一场突如其来的风暴吹离了原定的航线，结果我才孤身一人流落到这个荒岛上的。距离人们商业航运的常规路线有着上千英里之差，因此我很有理由觉得，这是上天对我的安排，要我在这个荒无人烟、野兽出没的地方，在这种孤独凄凉的境界中了却我的余生。每次想到这些，我总会忍不住以泪洗面。有时，我也自问：既然上帝造了人，却为什么要这样糟蹋人，让他们极端不幸，孤苦无援，万劫不复，让他们无论如何找不出像样的理由来为这种生活向上帝——这个人类的主——感恩戴德。

然而，每当我这样想的时候，脑子里也总会马上闪出另一些想法，制止我，责备我。就有一天，我手里提着猎枪，在海滩边上徘徊，心里闷闷不乐地想着自己目前的处境，这时，理智却同样反问我道：“对，你现在的处境的确很孤寂凄凉，但是你不要忘了，你们中间的其余的人，他们现在又在哪儿呢?你们当时不是有十一个人在船板上吗?那么其他的十个人呢?不错，他们已经被这无情的大海夺去了生命，但为什么不是他们活下来而你死掉呢?为什么偏偏只有你一个人活了下来?是被困在这儿好呢，还是待在他们现在所在的那地方好?你好好想一想吧!”想着想着，我的手向海上指了指，所以我渐渐明白，在考虑到所有坏事的时候，应当想到坏事中还有好事。当然还应当想到，坏事中还可能会有更坏的情况出现。

--page3-->

于是我又意识到，我现在可以说是“应有尽有”，足以维持这一段时间内的生活，也许是我不幸中的万幸，那船板在触礁沉没之后，居然还会漂起来，又被风浪吹送到离岸这么近的地方，让我有足够的时间把船上这么多东西一一搬出来，要不是这样，我面临的会是怎么个局面呢?“特别是，”我想着想着，情不自禁地大声自自语起来了，“如果我没有枪，我没有弹药，我没有各种工具，没有衣服被褥，没有帐篷或挡风遮雨的东西，我现在不知怎样了?”现在这些东西样样都有，数量也够我用的，而且即使以后弹药用完了，我不用枪也照样可以生存下去。所以在我现在看来，既使我无法离开这个岛，在我的再生之年，我也不用对衣食之类的问题发愁犯难。因为从一踏上这个荒岛开始，我就考虑过万一发生意外事故怎么办，考虑过弹药用完了之后怎么办，甚至也考虑过有朝一日生了病或者年老体衰之后怎么办。

我承认，那时候我完全没有想到我的弹药会这样一下子就炸个精光，具体地说，我根本没有想到这个闪电会使火药爆炸，后来电闪雷鸣时，我才猛然间意识到这一点，真是吃惊不小，但也已来不及了。这情形，我上面已经说了。如今我身处荒无人烟的孤岛，过着一种凄惨的生活。在这从前，这种与世隔绝的生活也许是世人闻所未闻的，所以我下决心要把自己在岛上的生活记下来，把这件事的来龙去脉原原本本的道出来。我还隐隐约约地记得，我当初遇难又九死一生地漂流到这个令人恐惧的孤岛，是在九月三十日，对于我们来说，这时已过了秋后，太阳几乎就照在头顶上，所以根据对这些观察后的估计，我应该在九度二十二分的位置上。

来到岛上的第十二天，我忽然想到要是没有本子又没有笔和墨水，就没法把日子准确地记下来，甚至还会把安息日给忘了，或是把安息日同工作日混在一起。为了防止这种情况的发生，也为了解决起码的笔与纸的问题，我在树林里找了一根被雷打断的大木柱，做成了一个大十字架，竖在我当初第一次登上的沙滩上，又拿刀子用大写字母在柱子上刻了这么一句话：“本人一六五九年九月三十日在此上岸。”在这根方木柱的两侧，我用刀每天刻一条凹痕，刻到第七条时就刻个比原来长一倍的，而逢上每个月的第一天，就刻得再长一倍。这样一来，我就有了自己的日历，虽然有点可笑，但也总算可以计算星期和年月了。

接下来，我还想讲一讲那时候没有记下来的一些事。前面我已经讲了，我多次上船，在海滩上的那条破船里弄回了不少东西。这许多东西里，有的并不怎么值钱，但是对于我来说也是大有用处的，特别是纸笔墨水，由船长、大副、枪炮长、木匠经管和使用过的一些东西，如三四个罗盘，几件计算用的仪器，望远镜，航海图和有关航海的一些书籍，我也不管它们对我有没有用，一古脑儿全都收了起来。另外，我还意外地找到了三本非常考究的《圣经》，它们本来是同我们的货物放在一起的，从英国运往巴西，当初我把它们放在随身携带的物品之中；还有一些葡萄牙文的书籍，其中有两三本是天主教的祈祷书，这些书也都被我好好地收藏起来。

--page4-->

另外我也没有忘记，同船还有一条狗和两只猫，有关它们非同寻常的故事，到时候我自然会说的。那两只猫是我带到岛上来的。而那只狗却是我把第一批东西搬到岛上后的第二天，它自己从海里游到岸上跟了我来的，在以后的多年里，它一直对我忠心耿耿；凡是它能给我衔来的东西，我什么也不缺，有它天天陪伴在我身边，我也就不缺伙伴，因此也并不十分孤单；遗憾的是它不是人，不能开口说话，我巴不得它能开口说话，这样就使我有了谈心的对象，但这事毕竟是办不到的。我在前面已经跟大家说了，我在船上找到了一些纸笔和墨水，但我用得极省，因为我不知道自己什么时候才能离开这地方。而后来的事实表明，只要我手头还有墨水，我的记录就能记得非常确切实在，但墨水一旦用完，我就很难做到这一点了，因为在这荒凉的的岛上我实在想不出任何方法，实际上也没有什么原料可用来调制墨水。

这样我渐渐地发现，尽管我费了九牛二虎之力才收集起了这么一大堆的东西，但实际上离我生活中所需要的差得很远。比如说像我上面刚刚提到的墨水，此外，还缺少挖土用的铁锹、铁铲、鹤嘴锄以及针线和别针；至于内衣内裤当然更不用说了，这尽管刚开始时挺难受的，但过不了多久我也就安之若素了。

--page5-->.b