如今我困在这岛上已有二十七个春秋了；我觉得最近这三年倒不应计算在内，因为有了礼拜五这人作伴之后，我的生活大不同以前了。在我一年一次的上岸纪念日中，我怀着一如当初的心情感激上帝对我的恩惠。事实上，若讲当初我有理由感激上帝，则现今就更有理由这样做了，因为我有更多的事实证明上帝对我的照顾，更觉得自己有希望在不久的将来离开此地；因为我思想里有一种不可抑制的预感，感到我即将出头了，已不会再在这里待上一年了。即使这样，我仍是依旧干农活，像平常一样挖地，下种，搞围墙；此外，如采摘和晒制葡萄干之类的活均是不可少的，我仍干不误。

此时，雨季又来了。同其他时间相比，雨季中我较少外出，因此在此之前我已将新做的船好好地保存起来。我讲过，当初我从大船那儿驾木筏来这岛上时，是在一条小河边靠岸的，如今我把新船驾到小河边，在潮水涨足时便拖上岸；我吩咐礼拜五在岸边挖了一个放船的地方，其大小要容下这个船，其深浅要使船下的水足以浮起船；等到潮水退尽，我们便在这船坞的口子上筑了一道坚实的土堤，不使潮水进来，这样，无论潮水涨或落，船中总是干的；为了防止雨水淋船，我们还在船上搭了大量的树枝，其厚度足以用来挡雨水，就如盖了个稻草房一样。以后我们便等着十一月和十二月的到来，因为我计划在这段时期中进行那次冒险。

天气持续好的时节已初露端倪，随着好天气的来到，我原先的计划也就重新涌到我的心头。我天天都在为此次航行做准备，而最先要做的，就是准备好相当数量的粮食，以供我们航行时食用；同时也准备在一两个星期内挖开土堤，将船从它停入的地方划出来。一天上午，我正忙着此类活，便叫礼拜五到海边看看，最好捉只海龟回来；这东西的肉及蛋均能吃，因此我们每个星期总吃一只。礼拜五走了不一会儿，就脚不沾地狂奔回来，一下子翻进外墙，动作快得似乎未沾一下他脚下的梯子；我还未来得及问他怎么回事，他已对我嚷了起来：“哦，主人!主人!苦啦!苦啦!”“怎么回事，礼拜五?”我问道。“哦，那儿，那儿，”他答道，“一只，两只，三只木船!一只，两只，三只!”听他这样一讲，我认为一共有六只；但细问之下，才知道仅三只而已。我对他说：“礼拜五，不要怕。”可虽然我尽可能给他鼓气，这可怜的家伙还是吓坏了，因为他满脑子仅有一个想法，认为那群人是来抓他的，要将他切成一块块而后吃掉。这可怜的家伙全身哆嗦得厉害，弄得我不知怎样对他才好。我尽量安慰他，对他讲我的处境与他一样危急，他们若是要吃掉他，则同样也是要吃我的。“不过，”我说，“礼拜五，我们须坚决同他们打。你能打吗，礼拜五?”他答道：“我放枪，但来的人太多。”“这倒不要紧，”我说，“我们即使不杀他们，但一放枪，人们也就吓跑了。”接着我问他，若是我坚决来护他，他是否也愿意护住我，与我同生共死，完全听从我的吩咐办事。他答道：“你让我死，我死，主人。”于是我拿来一点朗姆酒，递给了他——我平常非常节约这酒的，因此，现在还有不少存货。他喝完酒后，我叫他拿来两支我们平常用的鸟枪，装上了打鸟用的子弹，这种子弹粒头比较大，同手枪的小号子弹相差无几，接着，我拿出四把火枪，每把火枪都装上了两颗形状不规则的子弹和五粒小子弹；两支手枪每支装上了两粒子弹；我如往常那样，在腰间挂上不带鞘子的大刀，同时也将礼拜五的那柄斧子给了他。

--page3-->

我这样准备好了之后，便带上望远镜登上小山头，去观察一下情况；不久便在望远镜中看到了二十一个生番、三个俘虏和三只独木舟；看来他们来这儿的惟一目的，就是要对那三个俘虏开刀，用他们的肉来开庆功宴。这的确是野蛮的筵席，然而依我过去所见，这对他们而，却是件平常的事。

我还注意到，他们此次上岸的地点同礼拜五逃走的那回不一样，而是离我那小河更近了，这儿岸低滩平，而且茂密的树林几乎要延伸到海边。看到这情况，想到那群家伙来这里打算干的凶残行径，我心中又气又恨，便下了山来到礼拜五身旁，对他讲道，我决心同他们打一场，全部消灭他们；随后又问他，是否愿意同我一起干。现在他的那一阵惊惶已过去，并且喝了我给他的那点酒之后，精神也振作起来了，情绪也饱满了，他的回答与从前相同：我要他去死，他愿意去死。

憋着满腔的火气，我拿起刚才装好弹药的枪支，分给了礼拜五；我给了他一把手枪叫他插在腰带上，又让他背上三支枪；我自己带上一支手枪和其他三支长枪，就带他一起出发了。此外，我衣袋中还带有一小瓶朗姆酒，又让礼拜五带着装有火药和子弹的大布袋；我向他作了一些必要的安排，叫他紧跟在我后面，没有我的命令决不能擅自乱动，不能随便开枪或有别的任何活动，同时也勿讲话。这样讲后，我就向右迂回了大约一英里，这样既可以绕过小河，又可以进入那片林子，在他们发现我之前，他们已在我的射程内了——我刚才已在望远镜中看到，做到这一点，并非难事。

--page4-->.b