2人，由礼拜五射死在船内。

2人，受伤后被礼拜五砍死。

1人，在树林中被礼拜五砍死。

3人，被西班牙人打死。

4人，或因伤而倒地毙命，或在逃跑时被礼拜五追上去杀掉，因此他们的尸体比较分散。

4人，已划船逃走，其中一人非死即伤。

以上共计二十一个人。

独木舟中的那几个拼命地划着桨，巴不得离我们越远越好，唯恐被打中；礼拜五向他们开了两三枪，但我看他们一个也未被打中。礼拜五希望我划着他们留下的那条独木舟追上去，而我也很不愿意让他们逃走，怕他们把这消息带回部落以后，一下子再来二三百船的人，凭着人多势众，捉我们吃个干净；因此我同意去海上追他们，并跑向他们的一只独木舟，一脚跨了进去，同时招呼礼拜也来；但到船上一看，我不由得吃了一惊，原来那里还躺着一个活人，这可怜的人同先前的那个西班牙人一样，也是一个被杀害的对象，手脚全被捆着；他既没法看到船外的情景，也就不知道已发生了什么情况，这时已吓得要死了，再加上脖子和脚捆着的时间太长，因此这时已是奄奄一息了。

他们用来捆他的是菖蒲或灯心草编的草绳，我当即就把这些全都割断了，并想扶他起来，可是他站不起来，话也说不出，仅是在哼哼唧唧，显得挺可怜的；看来，他还认为将要宰他，才为他解绑呢。

礼拜五跑近后，我便叫他同这个人说话告诉他已被救了；同时我掏出酒瓶，让礼拜五给这可怜的受害人喝一点。这人一听自己已获救了，又让喝了酒，也便有了精神，在船中坐了起来，礼拜五一听他开口说话，又看他的脸，立刻就抱住了他，抱得紧紧的，一面吻着，一面又哭又笑又叫，又是手舞足蹈地高唱，继而又是大哭，扭绞自己的双手，打自己的脸及脑袋，而后又是一面唱一面乱跳起来，几乎疯了一样——无论何人看到此情景，都会被感动得流泪，过了好长时间，我也无法使他回答我的话，无法让他告诉我这是怎么回事；后来他稍安静了一些，这才告诉我说：那人是他父亲。

这可怜的土著见到他死里脱险的父亲，欢喜至这种地步，那份孝心竟这样强烈，我看到眼里，当然也感动得难以形容；不仅如此，在他这么狂喜以后，他对于自己的父亲的那份真挚情感也相当感人，我至今都不能恰当地加以描述——连一半也描述不出；仅见他一会儿进船，一会儿出船，进进出出好几次。每次进船，他便坐在他的父亲身边，露出胸膛，把他的父亲紧紧地搂在胸前，而后他又托起他父亲的手脚，揉搓着己被捆得失去知觉的手臂和脚踝；我一看便知道这是怎么回事，便从瓶里给他倒出一点朗姆酒，让他用酒擦擦，这办法果然大为有效。

--page4-->

由于做了这件事，我们也就未去追那几个划独木舟的生番，这会儿再一看，他们已简直远得非目力所及了；也幸好我们未去追他们。因为不到两小时，海上就刮起了大风，而此时他们连四分之一的路途还未行完；大风整整刮了一夜，而且刮的还是西北风，我想他们逆风行舟，是一定会翻的，他们这群人恐怕永远也回不到岸上了。

--page5-->.b