大约凌晨两点钟的样子，我们听到岸上的一个伙伴发出可怕的呼号声，乞求我们看在上帝的份上快划船过去救助他们，因为他们生命受到了威胁；这时候，我听见五声枪响，而他们带的正是五支火枪；枪声连响三遍，看来这里的土著不像美洲的生番那么容易对付，不易被枪的威力所吓退。直到这时，我还不知道究竟发生了什么事，但是一被那枪声惊醒就即刻让舢板直插过去，还决定动用船上的三支枪上岸去增援那可怜的同伴。

我们靠近岸边的动作不可不算快，但岸上的那些人早已急不可待了；只见他们冲到岸边，跳进海水中，为的是尽快上船，因为有三四百人正跟在他们背后追了过来。我们总共才几个人，其中只有五个人有滑膛短枪；其他人虽还有刀剑和手枪，但在这种情况下，这些武器又能发挥什么作用呢?

我们费尽力气才把七个同伴拖上了舢板，这是因为其中的三个人伤得不轻；更为不利的是，因为土著们向我们射来密密麻麻的箭支，当我们站在船上拉人时，我们的危险性也不逊于在岸上的他们，谢天谢地，舢板上除了几条长凳，还有两三块不知怎么就遗留下来的长木板，我们连忙竖起木板，挡住了船的一侧。

看得出，那些土著们射箭的本领都十分高超，要是事情发生在白天，那么他们只须捕捉到我们中任一人的一点身影，准保叫我们身上插满箭支。在月光下，我们影影绰绰地看见他们站在岸边，向我们投过来密集的标枪，射过来如林的箭支；这时我们已把枪装好弹药，便向他们放了一排枪，我们从他们哭爹骂娘声中，知道我们已打伤了好几个；尽管如此，他们还是杀气腾腾地聚在岸边，我们没理由不相信，他们是在等待天亮，以便能更清楚地瞄准我们。

在这种情况下，我们既不能起锚，也没法挂帆离开，因为一旦这样做的话，我们非得在船里直起身来不可，而他们就可趁此机会射中我们，好比我们有把握用小弹丸射中树上的小鸟一样。我们向停泊在三海里以外的大船发了求救信号，我那船长侄儿早已听到了我们的枪声，望远镜也帮他了解了我们的情况，只要看我向岸上开火，一切就不用多说了；于是他起锚全速前进，不顾搁浅的危险尽量驶近海岸，还派出十名船员坐着另一只舢板，前来支援我们；但我们大声警告他们，我们所处的境地十分危险，让他们别太靠近；可他们还是什么都不顾冒险靠近来了；他们中的一位勇士拿着拖索的一端，泅水靠近我们，他时而以他们的船，时而以我们的船为掩护，避开敌人的视线，终于来到了我们舢板旁，把拖索紧系在我们船上；然后我们马上丢掉了一根锚索，将那只锚弃之不顾，我们很快被拖索拖出了土著人弓箭的范围；在此期间，我们一直藏匿于先前竖起的挡板之后。

--page3-->

我们再被拖离大船和岸的中间，大船就顺过船身，让侧舷沿着海岸线驶进，这时舷炮齐鸣，炮弹里装着的大弹丸、小弹丸、铅弹、铁弹等等一股脑儿全轰向那些土著人，打得他们落花流水，死伤遍地。

我们脱离了危险，安然登上大船之后，才有时间细想这次冲突发生的原因；说实话，那位押运员要我们不得不如此。因为据他的说法，他以前多次来过这一带，早已与土著人修好，若这次我们没有做什么事激怒他们，他肯定这里的土著是不会侵犯我们的。但情况渐渐清楚了，原来有个老妇人拿着牛奶卖给我们，她走进了我们竖着的那三根树枝的范围，一个年轻女子，拿着一些什么食用根茎和香草之类的，也尾随其后进来了——那老妇人同她是否母女俩他们也不清楚；我们这边的一个人，就在老妇人卖牛奶给我们时，调戏那一同前来的年轻女子，老妇人见状大闹起来，可那水手还不肯放手，索性把女子抱进了树丛，这时夜幕已经降临，那老妇人看不见了女子，便一个人跑了，想必回去向土著们添油加醋地说了一番，那些人一听火冒三丈，短短三四个小时内就聚起了这么多人，差一点把我们的命都给要去了。

在他们的攻击刚一开始时，我们的一个人刚冲击他们搭的棚子，便被投来的一支长矛扎死；除了那个惹事的家伙，其他人也都逃出来了，他为了搞那黑女人付出的代价也真够大的了，但我们一直不知道他的结局。尽管当时风起来了，但我们还是在岸边留了两天，打信号找他，又让舢板沿着海岸线走，但一无所获；所以我们决定放弃了，如果他一个人遭罪，那么损失就不算大了。

尽管如此，我总是不甘心，总想冒险摸上岸，去了解一下他或他们的下落。那次冲突发生后的第三天晚上，我再也忍不住了，想极力搞清楚：我们究竟造成了什么样的祸事，这次冲突给对方造成了什么后果。我得小心谨慎，趁天黑去干这事，以免又遭到袭击；可是，我得挑准随我去的人，他必须是听我号令的人，在贸然行动之前，我必须把这件事先做好。

我和押运员，在我们的人中挑了二十个最强壮的男子，在半夜前两个小时悄悄上了岸，上岸的地方就是当初那晚上那些东印度人的聚集之地(东印度可指东印度群岛；即印度尼西亚诸岛或马来群岛诸岛，还可能包括以上岛屿和全部东南亚和印度在内的整个地区。马达加斯加岛虽距非洲较近，但岛上的主要居民马尔加什人在语与文化上同东非人没有关系，但与印度尼西亚人有联系)。如我前述的目的，我在这里上岸，主要是想看看，他们是否已经撤离了，是否留下了能让我们了解他们伤亡情况的一些痕迹；我想，如果我们能抓上他们一两个俘虏，那么我们的人就可换回了。

--page4-->

我们无声无息地上了岸，在那里我们的队伍一分为二，水手长带领一支，另一支由我亲自带领。我们上岸时，既没有听到也没有看到敌人的丝毫动静；接着，我们两支稍隔了一点距离的队伍向出事地点进军；起先，由于夜色很浓，什么也没发现，直到一会儿后，带领着前一支队伍的水手长被一具尸体绊倒了。他们停了一下，因为可以推断出这儿是当初东印度人聚集的地方，于是就等我过去。我们决定暂停前进，因为一个小时之内月亮将升起来，而月亮升起后，就能比较容易地看出我们给他们造成的损失。我们数了一下，地上共有三十二具尸体，而其中还有两个人没有完全断气；他们中有的没有了胳膊或腿，有的脑袋被打掉了，我们猜想，受伤人员也被别人转移了。

--page5-->.b