不管什么情况，我们总是为此担心；我的合作伙伴和我夜里睡觉时，差不多总梦到绞索和帆桁，换句话说，即被吊死后还被挂在那儿示众；梦里还有打斗和被抓，杀人和被杀；我在某一天夜里，梦见荷兰人登上了我们的船只，便奋力出拳，打倒了他们的一个海员，但那狠狠的一拳却落在了我睡于其中的舱室的板壁上，因为出拳狠重，我的手受了重伤，不但皮开肉绽，而且打断了指关节，把我从梦中痛醒过来了。

--page3-->

我深深害怕的另一点是，万一他们抓住我们，也许会施以虐待；一想到这里，安汶岛(安汶岛位于印度尼西亚马鲁古省。一六二三年初，荷兰驻安汶岛总督听密报说在日本雇佣兵的帮助下英国商人计划谋杀他，便下令逮捕这些嫌疑分子，在酷刑折磨下，这些嫌疑分子招认了罪行，经法庭判定，同年二月份处决了十个英国人、十个日本人和一个葡萄牙人)的情况便映现在我的脑海之中，并使我联想到，荷兰人会像对付我们的同胞一样对我们滥施淫威、迫使我们中的一部分人受不住酷刑，屈打成招供认从未染指过的罪行，或者招认我们是一帮海盗，如此而来，他们处死我们既冠冕堂皇又公正无私了；而且，我们的船和货物也价值四五千英镑，他们利欲熏心，为了占有它们，很可能不择手段。

我的合伙人和我没日没夜地被这些想法所折磨；我们也并不认为那些船长们无权这样做；而万一我们向他们投降，沦为他们的阶下囚，他们却依然对我们滥施酷刑，处死我们，那么，他们只要敢回国，就必定要付出代价；但是，这个想法并不能安定下我的心，因为他们即使先这样做，然后再遭惩罚，我们又能落到什么好处呢?或者说，如果我们被处死在先，他们回国后再受到惩处，我们又有什么可高兴的呢?

这里，我不禁回忆起当时的种种想法，回忆起在那种特殊环境中我的千变万化的处境；当时，我想想自己也够惨的了：我过了四十年苦难不休的生活，直到最后，好像是来到了一个人人向往的港口或停泊地，换句话说，到了一个富足的休憩之地，但是我竟作出了不幸的选择，鬼使神差地陷入这新的烦恼之中；而且，多少劫难我在年轻时就已逃过，而今垂垂老朽，却竟然面临被绞死的下场，而且是在远离祖国遥远的一个地方，而作为凭证的竟然是我压根儿都不可能会犯的罪行，更勿庸多说我犯下了这宗罪。

念头转到这里以后，某种宗教理念会油然而生；我感到是上天直接安排了这一切，而且只应当这样看待这事，应当毫不抗拒地服从；尽管在世人面前，我是清白无辜的，但在造物主面前，我就永远不是清白无辜的了；所以我应该自省和检查，省视我的一生中是否犯下什么其他最为难赦的罪行，而可能上帝正是为此，理所应当地降下这种惩罚，作为我的报应；如果上帝真心愿意在我身上降下这种灾难，我应当像接受一场海难事故一样坦然接受它。

随后，有时天赋的勇气会接踵而来，这时我就给自己打气，断然作出决定，因为我认为与其让一帮冷酷凶残的混蛋逮住，遭受他们野蛮的折磨，倒远不如落入野蛮的土著手中，即使他们抓到我后一定会把我吞入腹中，但毕竟前一帮人是可能为发泄对我们的怒火而在我身上施加非人的野蛮酷刑的；而要是对手是生番，我做了死的准备，但无论如何也要拼到最后一口气，可如今，既然我认为落入这帮人手中极端恐怖，至少在我想来被生番吃掉也不及此，那么我为何不这样干呢?说句良心话，那帮人能想出许多比杀人还狠毒的手段，而生番不过先把人爽快地杀死，然后才大嚼一通的。每当这些念头占上风的时候，我总是激动于并未到来的那场激战，情绪亢奋难捺，只觉得目光如电，热血沸腾，似乎正在进行厮杀；我打定主意，决不屈膝请求他们宽恕饶命，而且，一旦到那时我无法坚持抵抗下去，我就炸掉船和船上的一切，让他们得不到一丁点可供夸耀的战利品。

--page4-->

压在我们思想上的这种惊惶和焦虑越是沉重，看到自己已现身于岸上时我们就越显欢乐；我的合作伙伴告诉我，他当初梦见自己的背上压着沉重异常的重物，还得背负重物爬过一个山岗，可就在他认为自己已不堪重负时，那位葡萄牙领航员来了，帮他拿走了背上的重负，然后山岗也不见了，在他面前展现的是坦途；事实也确实如此，他们大家都像卸去了重负而轻松地叹了一口气。

对我来说，正在这块石头压得我的心支撑不了的时候，我心上的这块石头被挪开了；就像我上面所说的那样，我们决定从此再也不驾那条船出海了。我们上了岸之后，已成为我们朋友的老领航员帮我们找好了住所，也为我们的货物找到了货栈——顺便说一句，这货栈并非两样；这是一座连在一幢大房子上的小房子，这大小房子都是用竹子搭建的，还有大毛竹编成的栅栏围在外面，以防顺手牵羊的小偷入内——看来，那里的贼也真够多的。但是好在当地的官员答应派个警卫给我们，于是我们便有了个持戟站岗的士兵竖在门口；我们每天仅支付他半升米和价值相当于大约三便士的一个小钱，我们的货物便得以安全无忧。

--page5-->.b