我们差不多在午夜十一点时，到了那个地方，发现那里的人根本没有想到他们的偶像会遭到袭击。那天夜里天空中有云，但月光已足够用，我们还能看到偶像竖在那地方，还是那样的姿势。看起来，人们都已睡着了，只是被我们叫做帐篷或小屋子的地方——在那里我们见到了被我们认为是杀牛宰羊的三个祭司——他们那里还有灯光。我们走到门前，听到五六个人的说话声。我们考虑之后觉得，如果我们用烈火烧那偶像，这些人会马上出来，奔过来抢救我们一心想要烧掉的东西。可我们该如何去对付这些人呢，我们却没有办法。我们曾想到把偶像带到别的地方去烧，但是上前动手做时却因为它的体积太大，无法带走。于是我们再次感到不知所措。另外一位苏格兰人主张放火烧那棚子似的小屋，当里面的人跑出来时，就砍他们的脑袋。但我不同意他的做法，因为我觉得，只有尽量的避免杀人才好。“那好吧，”苏格兰商人说：“让我来告诉你们怎么干吧：我们想办法活捉他们，把他们的手绑起来，让他们站在那儿，眼瞅着他们的偶像被毁掉。”

我们正好有足够的双股麻绳，我们是用它来把火枪捆在一起的，于是我们决定先用它袭击这些人，并且要尽量地没有响声。我们做的第一步是前去敲门，一个祭司刚来到门前，我们迅速把他抓住，捂住他的嘴，倒背了他双手把他带到偶像前。到了那儿以后，我们堵好了他的嘴，让他不能出声，并把他的双脚捆在一块，让他躺在地上。

这时，我们的两个人等在门口，指望有人会出来看怎么回事，结果到了好长时间，第三个人已回到了我们身边，可是仍旧没有人出来。所以，我们又轻轻敲门，立刻有两个人走出来；我们又同样的方式对付他们，但不得不押他们一起走，到了偶像附近，就把他们比较分散地平放在地上。回去以后，我们发现又有两个人来到门口，另外还有个人在门里站在他们后面。我们把前边两个人抓住，立刻把他们捆了起来，而第三个人则往后跑还一边大叫着，那个苏格兰商人追了过去，并且拿出我们自己调制的一种东西，它不只会冒烟而且能呛人，他把那东西点着并扔了进去。这时，另一个苏格兰商人和我的跟班已接下了那两个被捆住的人，把这两个人的手臂捆在一起，然后，把他们带到偶像前，让他们留在那儿——看他们的偶像能不能救他们——然后就赶来和我们会合。

--page3-->

先说那东西点着以后扔进去，那小屋里顿时烟雾燎绕，把里面的人呛得厉害。于是，我们又把一个小小的皮袋子扔进去，这东西另有用处，它像蜡烛似地燃烧；我们随后冲了进去，只见里面有四个人，正如我们想得一样，他们正在干那凶神恶煞般的献祭活动。总之，他们已经吓得要死了，至少是吓得楞在那儿发抖，并且被烟熏得说不出话来。

简单一些说，我们把他们抓住，跟对付其他人一样，悄无声息地把他们捆了起来。我倒是应该先做个交代，我们第一件事是把他们带出屋子，那些烟不光让他们受不了，同样也让我们受不了。我们做完这些以后，便把他们统统带到偶像前；到了那儿，我们就开始对那偶像动手；先是拿出焦油，拿出用油脂和硫磺拌成的东西，用它们把那偶像的全身和袍子涂抹了一遍；然后我们把火药塞满它的眼孔、耳朵和嘴巴，再用它的帽子包上一大块水都浇不灭的燃料剂；接着我们把带来的易燃物都拿了出来，涂在那偶像上，还朝四周张望，看看还有没有什么东西一起烧。这时我们那位苏格兰商人想起，在刚才那些人待的地方好像有一堆干饲料，可我是忘记了那是稻草还是什么别的草。他和另一个苏格兰人奔了过去，尽可能地多捧了些回来。做完这些以后，我们给俘虏们的脚松开一些，把堵在他们嘴里的东西取了出来，让他们站了起来，并把他们带到那魔鬼似的偶像前，接着便在它的四周点起火来。

我们在那偶像边待了有十五分钟左右，直到眼中的、嘴中、耳中的火药全炸了开来，我们眼瞅着这个偶像被炸得乱七八糟全变了形。最后，我们眼看它被烧成木头之后，又把干草料添了进去，觉得用不了多长时间它就能烧净，所以，我们也就开始考虑离开了。但是，那苏格兰人说：“不行，我们千万不能走，这些可怜的家伙有可能执迷不悟，全都跳进火里，与这木头同归于尽的。”所以，我们决定等那些草料全烧完了以后再离开。

完成这项事业之后，我们第二天早上出现在旅伴们中间，忙忙活活地准备出发，没有任何人疑心我们去过别处，以为我们总是和长途跋涉者一样，只会待在床上睡觉以解除白天路上的疲劳。

不幸的是事情并没有这样结束。第二天，一大批气势汹汹地老百姓来到城门口，要求俄罗斯长官给他们满意的答复。要严厉惩罚侮辱他们祭司，烧掉了他们大神的人。涅尔琴斯克的人起先非常惊慌，因为他们听说这些鞑靼人已有两三千人之多。

--page4-->.b