那年轻爵爷的仆人对我们说，如果我们不准备打，而想避开他们的话，他可以带我们在夜间离去，去走一条往北通向彼特鲁河的小路，他认为我们走这条路逃走是没有问题的，而且那些鞑靼人也不可能找到那条路；不过他说他的主人告诉他，宁可战斗到底也不能退却。我对他说，他误解了他东家的意思，因为他的东家是聪明人，不是喜欢打斗而打斗；而从他东家以往的表现来看，我知道他是有足够勇气的；但他的东家也很明智，不会希望用十七八个人的力量去和五百人作战，除非是被逼无奈而不得不这样做；我说如果他认为我们能在夜色的掩护下逃走，那我们就不干别的，就得这么去试一下。他回答说，如果他的爵爷给他下这命令，而他却无法完成，他情愿以死相报；于是我们立刻把他的爵爷找来，悄悄对他下了命令，接着我们就立刻准备起来，要打算实行我们的计划。

--page3-->

第一步，天色刚暗下来的时候，我们在那个小小的营地上点上一堆火，让它不断地烧着，准备让他烧一个通霄，好让那些鞑靼人以为我们还在这里。但是等到天色一黑，当我们能看到星星时，便带上所有早已驮好的东西、马和骆驼，跟着一位新向导出发了，不大一会儿，我就发现，他是通过北极星确定方向的。

我们匆匆忙忙地赶了两个小时的路，天空开始变得更亮一些了，其实天空不是整夜都一片漆黑，现在月亮升起后，我们倒觉得它有些太明亮了，已经超过了我们所希望的那样。不过，到第二天早上六点多钟的时候，我们已走出三十多英里，我们的马差一点都累垮了。此时我们找到了一个俄罗斯人的村落，叫做克尔玛津斯克，就在那儿休息，而且那一天都没有听到关于那支卡尔梅克鞑靼人的消息。在天黑前两个小时，我们又出发了，一直走到第二天早上八点，但是这次不像前一夜那样急；在大约七点钟的时候，我们过了一条叫做基尔扎的小河，来到一个规模颇大的俄罗斯人的城镇，在这个叫做欧佐莫伊斯的地方，我们听说在这沙漠上有好几支卡尔梅克军队，而让我们感到欣慰的是，他们现在不会对我们构成什么威胁了。我们不得不在这里重新买一些马，而且我们需要好好休息，所以我们待了五天；我和我的合伙人商定，拿出十个金币给那个诚实的西伯利亚人，因为他把我们带到这里。

五天以后，我们来到维尔佐格达河边的维乌斯里玛城，这条河流入德维纳河。我们非常高兴，因为到了那儿，我们离这次陆地旅行的终点已经很近了；因为那河是可以通航的，经过七天航行便可以到达阿尔汉格尔斯克。从那里出发，我们七月三日到了劳伦斯克。雇了两条运货的船和一艘供我们乘坐的大船以后，我在七月七日上船，十八日安全抵达阿尔汉格尔斯克；到现在为止，我们已经在路上走了一年五个月零三天(包括我们在托博尔斯克待的八个月)。

在这里，我们为了等船，又耽误了六个星期，幸而有一艘汉堡船来得比最早的英国船还早一个月，要不然的话我们还得耽搁一个月；考虑到对我们的货物来说，汉堡有可能是个和伦敦同样好的市场，所以我们决定搭这船了；等我们的货物都运上了船之后，我极其自然地让我的管家留在船上看货物；如此一来，我们待在那儿的一整段时间里，我们那年轻的爵爷就可以隐蔽起来，没有必要非上岸不可了；他确实也做到了这一点，省得在城里出现，因为那里极有可能会有认识他的莫斯科商人。

同年八月二十日，我们离开阿尔汉格尔斯克，经过不算很顺利的航行，在九月十八日安全抵达易北河。在这里，我和我的合伙人发现我们的货物有很好的销路，不管是中国货还是西伯利亚的貂皮等等；售后所得，我的一份总计是三千四百七十五磅十七先令三便士，其中包括我在孟加拉进的大约六百磅左右的钻石。

--page4-->

那位年轻的爵爷在这儿同我们分别，他沿易北河而上，要到维也纳的宫廷去，因为他决定到那儿去寻求保护，去找他父亲还在世上的朋友。分别时，他对我为他做的事表示感谢，也为我对他身为王公的父亲所示的好意表示感激。

结束语：在汉堡呆了四个月，我从那儿走陆地去海牙，从那里登上定期班船，在离开英国十年零九个月以后，于一七○五年一月十日抵达伦敦。

我经历了七十二年变化莫测的生活，已充分领会隐退生活的价值，也完全明白在安宁中度过余生是一种幸福，所以我在这儿决定，要作一个比所有这些旅程更长的旅行准备了。

--page5-->.b