但是在这十分幸福的生活中，冥冥之中的上帝给了我一个打击，使我的生活顿时乱了套；这非但使我受到一个无可避免并难以愈合的创伤，而且结果还使我故态复萌，让那种浪迹天涯的想法重新占据了我的脑海，因为那想法对我而，可说是根深蒂固；这就像旧病复发，而且复发得非常厉害，使我无法抵御。这个打击，就是我的丧妻之痛。

这里，我不想为我的妻子写一篇悼文，把她特有的美德一一道来。简她是我工作的支柱，事业的重心，她使我安下心来，生活在幸福的环境中，放弃了那种异想天开的危险计划；对于我总是想外出闯荡的那种心性，她循循善诱所起的作用，胜过母亲的眼泪，父亲的教诲，友人的规劝，甚至也胜过了我自己的理智和意志所能做的一切。我乐于倾听她的话语，也很容易被她的恳求所打动；现在失去了她，我在这世界上就落到了最孤苦最凄凉的地步。

--page3-->

她去世之后，我周围的世界似乎已经走了样，我仿佛是生活在其中的一个外乡人，那感觉就像我初到巴西时一样；要不是还有一些仆人帮助我，那么我的孤立无援就同我在那岛上的时候一样。我既不知道想什么，也不知道做什么好。人们在我的周围忙忙碌碌，一部分人为了糊口而操劳，一部分人为了无谓的寻欢作乐而挥霍浪费——但他们同样的不幸，因为他们追求的目标永远也达不到；因为肆意作乐的人每天在罪恶中打滚，使他们日后忏悔的事越积越多；而那些劳苦的人每天挣扎着出卖劳动力，只是为了换取面包，以维持生计，从而得以继续出卖劳动力；他们的生活只是每天在痛苦里循环，活着只是为了干活，干活只是为了活着，似乎在那种令人厌倦的生活中，糊口的面包是惟一的目的，而之所以要糊口的面包，惟一的动机是维持那令人厌倦的生活。

这么一来，我就想起了自己在那岛上王国的生活；我在那儿不让粮食多长，因为多了也没用；在那儿，钱币在抽屉里没用，都发了霉生了锈，在二十年的时间里备受冷落，因为我难得看它们一眼。

所有这些情况，我本该是根据宗教观点的指点，好好用来提高认识的；要是那样做了，那么我所追求的将不止是人间的快乐，而是一种至善至美的幸福；而且我也会得知；在这人间，生活毕竟还有着高于这些情况的目的和意义，而这正是人们应该拥有的。

但给我出主意的人已经去世；我像是一条没有舵手的船，只能随风而行。我的心意很快就到那件老事上去，有关去海外冒险的各种奇思怪想弄得我晕头转向；我的农庄，我的果园，我的牲畜，我的家庭曾经占据过我的整个心灵，使我享受到各种纯真而质朴的欢快，但现在对我来说，这些已经根本无所谓，已完全引不起我的兴趣；总之，我决定不再管理家务，要把农庄出租，然后就回伦敦；在几个月之后，我这样做了。

抵达伦敦之后，我还是像先前那样感到不自在；我对这地方根本没兴趣，在这里，我完全无事可做，只能东游西荡，像个游手好闲之徒；可以说，在上帝创造的万物中，这种人是最没用的，无论他是死是活，对他的同类没有丝毫影响。再说，我的一生是积极行动的一生，所以在所有的生活方式中，我最厌恶这种无所事事的生活；我觉得我花了二十六天工夫做了一块松木板倒是很值得的。

如今已是一六九三年初了，这时我侄儿出海归来；我前面说过，他是我培养出来的海员，并在我的帮助下当上了船长，这次他去的是毕尔巴鄂，航程不长，却是他驾船第一次出航。他来看我时对我说，他相熟的一些商人一直在向他建议，要他为他们去东印度和中国跑一趟，进行直接交易。“叔叔，”他说，“要是你这回愿意同我一起出海，我就保证让船把你带到你以前住过的那个岛上，因为我们准备在巴西停靠。”

--page4-->

我们的心里，常常会形成一些念头，这些念头完全是秘而不宣的，而且根本就没有向任何人透露过；当这种念头同某些客观情况不谋而合时；那么这就清楚地表明了一种未来的局面，也清楚地显示出冥冥之中存在的那种不可见的世界。

那天上午，我的侄子根本就不知道我又旧病复发，一心想着要出海漫游；我也根本不知道他有什么话要对我讲，但就在他来到我跟前，我心里刚经过一番思量，已作出了决定，要去里斯本同那位老船长商量商量；如果我的想法合情合理，切实可行，那么我就出发，重访我那个小岛，去看看那里的情形。当时我自得其乐地想在那儿移民，从这里带些居民过去，还想申请一个我拥有这岛的执照之类的东西。但正想着一半，侄子就来了，提出了他的想法说是要顺便把我带到岛上去。

听了他的话，我沉吟了一会儿，眼睛却盯着他看了又看，随即说到，“你是不是发烧，竟要干这倒霉的事?”我侄儿一听，起先吃了一惊，但见我对这建议并无不快之意，也就恢复了常态。“我觉得这个建议并无不当之处，”他说，“你也许很愿意去看看你的那片领地。当初你在那块地上的统治比大多数君主要得体得多。”

总之，这个建议正中我下怀，于是我直截了当地对他说，只要那些商人同意，我就去，不过我又告诉他，我只到那个岛上，再远的地方是不去的。“什么，”他说，“我想你总不会要我把你留在那儿吧?”“那么，”我答道，“你能不能回来时再把我捎上呢?”他告诉我说决不可能；他说那时候船已装了很值钱的货物，商人们不同意走那条航线，因为这要多花一个月的时间，甚至可能多花三四个月。“不仅如此，”他说，“万一我出了事，回来不了，那你就落得以前那种地步了。”

--page5-->.b