但这都是题外话了，我还是回过头来说说岸上的情况吧。说到那些西班牙人对我的接待，那真是礼数周到，客气至极，如果要细谈那就没得完。那第一个西班牙人我很熟，因为当初是我救了他的命。他由另一个人陪着，也举着白旗走向我们的舢板；一开始，他不但没认出我来，甚至根本就意想不到来的人竟是我，这情景直到我跟他说话才结束。“先生，”我用葡萄牙语对他说，“你不认识我了吗?”他听后一不发，却把枪交给了他的同伴，把别的武器也都解掉，然后一面讲着我没听懂的西班牙语一面上前来拥抱我，说认不出我真是不可饶怒的罪过，因为我在他眼中一度像一位天使，从天上下来救他的命；他说了许多客气话，接着对陪他来的人打了个手势，让他去把其余的人都叫来。他问我愿不愿去我那老住处走一趟，说是愿把我那屋子还给我，而我准会发现一切如故；于是我随他去，但是天哪，我根本就认不出那里了，就好像那个地方我从来没到过一样，因为他们种下了很多树，种得又十分巧妙，一棵挨着一棵，十年来让人是没法通过了，除非是种树的人自己才认得出那拐弯抹角的小路。

我问他们为什么把防御做这么周到；他说等到他把他们带到岛上，特别是大失所望地发现我已离开之后的生活情景告诉我之后，我就会认为这大有必要了。他说，当他得知我上了一条好船并满意而去之后，便情不自禁地为我的幸运感到高兴；而且他常常想，我迟早会同他们再见面。

至于我留在岛上的三个野蛮的家伙，他说他们的事说来话长，反正所有的西班牙人都认为，还是同生番待在一起时好得多，真是幸亏他们人数很少。“要是他们人数够多的话，”他说，“我们早就被打发去阴间赎罪了。”说着，他在胸前划了个十字。“先生，”他后来又说，“不过我希望，有一件事告诉你之后，你不要不高兴，当时出于自我保护的需要，不得不解除了他们的武装，让他们听命于我们；因为他们即使做了我们的主人也不会感到满意，恐怕得要了我们的命才肯罢休。”我回答说，当初我把他们留下就有这种顾虑，我离开岛时别的都不担心，只担心他们回不来，以致我没法把东西都先交给他们；这几个人本来就恶贯满盈，他们这样做我很高兴，根本就不会觉得有什么不好。

--page3-->

我这么说的时候，他派去报信的人回来了，而且还带了十一个人。凭他们的衣服根本猜不出他们是哪国人，然而他把我们双方都清清楚楚地作了介绍。他先是脸朝着我，指着他们说：“先生，这些都是正派人，对他们你有救命之恩。”随后，他又面向他们，用手指着我，向他们作了介绍；这样一来，他们一个一个走上前来，瞧那样子，好像他们不是海员或平民百姓，倒像是使节和贵族，而我则成了君主或伟大的国王。他们的举止极为殷勤有礼，同时又庄重严肃，很有气概，显得十分得体。总之，相比之下，他们实在礼数周到，使我有点手足无措，简直不知如何接受他们这份敬意，更别说以同样的礼数回敬他们了。

他们是在我走后来到岛上的，其经过以及来岛上之后的活动都颇不简单，简直是枝节横生；所有这些，我的前一部分的叙述可有助于读者了解，而且在许多细节上，他们的那种经历同我讲过的一些情况是有因果关系的；所以我乐意在这里谈一些发生在我走后的事情。

为了尽可能做到简洁明快，我先追述我离岛时的一些情况。首先有必要重复的是，我吩咐礼拜五的父亲和那西班牙人驾一条大独木舟去那所谓的大陆把那西班牙人滞留在那儿的同伴接过来，免得他们像他一样大祸临头。再说大家聚在一起之后，我们也许就此有可能为日后脱身想出个办法。

我派他们去的时候，完全同那以前的二十年一样，对于我自己的得救根本就没抱什么希望；所以，他们回来时，如果发现我已离开，而且有三个陌生人留在那儿，霸占了我留下的一切东西，他们肯定大吃一惊。

我向那西班牙人问起那时的情景。他告诉我说，去的一路上风平浪静，十分顺利，没出什么事。至于他的同胞，他说他们见到他时非常高兴(看来他是他们之中的一位重要人物，因为他们那条遇难船只的船长已经死了)。他们不单是高兴，而且很惊讶，因为他们知道他已落入生番之手，而他们坚信这些生番会吃了他，因为他们总是这样对待俘虏；而当他把自己得救的情况告诉他们，又说明他这次来已有了充分准备，可以带他们走；他说，这对他们来讲简直就是一场梦，他们那种惊讶简直就是约瑟约瑟是圣经中的人物，他的兄长们对父亲特别宠爱他心怀忌妒，结果使他在埃及被卖为奴隶，不料因祸得福，在那里当了大官。的兄长们在听约瑟的自我介绍；他给他们看了为此行带来的武器、弹药和粮食之后，他们才回过神来，理所当然为自己将要得救而高兴起来，马上开始行动，准备随他一起走。

他们的第一件事是要弄些独木舟；在这件事上，他们出于无奈，只得在那些对他们很好的生番上打主意，借口说要出海打鱼，向生番们借了两条大独木船。

--page4-->

第二天早上他们就登船出发。因为他们根本就没有什么东西可带，既没有衣物，也没有食品，有的只是身上穿的和少量植物根茎，那是他们往常的主食。

他们两个人总共离开了三个星期；对他们来说很不凑巧的是，在这段时间里，我竟有机会脱身。但我把三个无法无天，横行霸道的坏蛋留在了岛上，对于他们这种混蛋，任何人都唯恐避之不及，所以我们可以想象，那引起可怜的西班牙人倒霉和失望到什么地步。

--page5-->.b