白芷怀着心事，继续对着自己那份待翻译的材料出神。

材料里面，有几个专业名词卡住了她。

non—deliverableforward到底该翻译成无本金交割远期，还是不可交割远期合约呢？

这两个译法在金融圈里都有人用，但一点点的语境差异，在专业翻译里可能就是天壤之别。

白芷虽然精通语学，但对这类金融术语还是颇费斟酌。

就在她沉吟的时候，岳山偏又有意无意地经过她的工位，递过来一包花茶的茶包。

“要不要泡杯茶休息一下？洋甘菊搭桂花和熏衣草，安神的。香气清新，有一点回甘，我觉得不错。”

白芷推辞的话还没说出口，他却已经指着她屏幕上，那个卡住她的词语开了口：“这个术语，在国际贸易的特定语境下，应该翻译为无本金交割远期。对了，这是之前做类似项目时整理的专业术语对照表，金融和贸易这块挺全的，你可以参考。”

说着把一份打印材料放在白芷桌上。

白芷微微一愣，心里那点抗拒又冒出来了。她知道岳山又在示好，但她并不想接受。

岳山太周到了，而她大概能猜出来周到的背后是什么。是她注定不可能回应的东西。

“谢谢学长。”她低下头，声音更轻了，“不过，我自己慢慢查就好了。不能总麻烦你。”

岳山没有强求，只是问：“最近看你好象挺累的？翻译社任务重，大一课业压力也大吧？

”

“还好，就是有点睡眠不好，不要紧的。”白芷为自己的黑眼圈找理由。

其实她们专业那点课业压力，对白芷来说根本不算什么。她失眠是因为别的原因。

比如深夜突然想起某个人的脸，比如梦里出现的雪夜窗前相拥的身影，醒来后心口空落落地疼着。但这些东西，她不会对任何人说。

“哦，睡眠不好。”岳山若有所思地点点头，掏出手机划了几下，然后递到她面前，“这个youtube频道的asmr助眠视频，我试过，效果还不错。都是自然音，雨声、篝火啥的，没有什么奇怪的低语。”

看见白芷礼貌应承，反应却有些平淡，岳山没有流露出失望的样子，而是转身走到另一个男生身边，和他闲聊起来。

“我靠，山哥你这么有空，不如帮帮兄弟？”男生嬉皮笑脸，“我这文档还有五页没翻译呢，ddl就要截止了————”

“哼，你小子就是爱磨洋工。”岳山也不推辞，拿起来就念，“theinverteris

capable

of

continuous

continuousoutputpowerorless——。意思就是，该逆变器能够持续为大多数使用额定连续输出功率————”

“停停，山神，别口头说，快用你牛逼到爆的翻译能力想想办法啊！”

“你才山神，你还土地呢。”岳山也不生气，接过男生手里的材料，在他旁边坐了下来。

“山哥人也太好了吧。”有人在旁边小声说。

音量不高，恰好能让白芷听见：“上次我也在赶工论文，山哥二话不说就帮我忙了——

“”

白芷想，或许只是她会错了意。岳山大概就是这种性格，对谁都热心，并不只是对她特别。

她不知道的是，ai峰会报名表最后交到汪老师手里的时候，岳山跑出来说他也要报名。

“岳山？”汪老师有点惊讶，“之前问你，你不是说准备去天穹资本集团实习，不参加了这次会议工作的么？”

“有点突发情况，那边的入职时间调整了，刚好空出了档期。”岳山若无其事地说，“我想了想，峰会这种实战机会也很难得，错过可惜。”