十八
玛雅大婶端着吃食，从厨房里走出来，惊得张大嘴巴，差一点失手砸了手上的盘子。
“oh，
my
god。
too
close。
too
close。（天，我的上帝。太像了，太像了。）”
玛雅大婶把手上东西放下，一把拉住了刘三喜，抹着眼泪。
“please，
sir，
draw
one
for
me。
the
father
of
my
children
behind
me。（先生，求求你，也给我画一幅吧。在我身后添上孩子们的父亲。）”
刘三喜微笑。“of
course。
after
dinner，
you
can
describe
your
husband。（当然可以，吃过饭，你可以描述一下你的先生。）”
“why
is
that
i
dont
want
to
see
him
here。
id
rip
rip
him
off
if
i
saw
him。（为什么？我不想在这里看见他。如果我看见一定撕掉他。）”雅荻忽然发起脾气来。
玛雅大婶搓着双手，求自己女儿。“after
all，
adhi，
he
is
your
father。
hes
dead。
cant
you
five
him
（雅荻，他毕竟是你的父亲。他已经死了，你还不可以原谅他吗？）”
雅荻恶狠狠说，“he
deserved
to
die，
but
i
didnt
kill
him。
no
more
images
of
him
in
this
house，
and
if
i
saw
him，
i
i
wouldnt
necessarily
burn
the
house
down!（他死了也是活该，可惜不是我杀死的。不要再让他的形象出现在这个家里，我要是看见他，说不一定会烧掉整座房子！）”
斯特朗老太太低着头不断在胸前划十字。
“god
five
him。（上帝原谅他吧。）”
孟晓云忽然明白了什么，看起来雅荻不仅是小时候受过家暴这么简单。她走过去拉住雅荻，在一旁轻轻耳语。
“yadi，
calm
down。
you
already
promised
to
be
a
good
boy。
lets
just
put
all
this
behind
us，
okay
dont
bother
your
mother
any
more。（雅荻，你冷静一点。你已经答应了我做个好孩子。先把这些一切的过去放下好吗？不要再去为难你的母亲。）”
千里寻真则扶着玛雅大婶走回到客厅里。
“tell
me
what
happened，
and
maybe