“竹雄信一さんの研究資料と完成品を持って、この研究を続けてほしい。私たちはあなたの研究に資金を提供して新しい研究室を作り直しますただ、念のため、この研究は関東軍で行うことを強くお勧めしたい。川島信芳さんと研究の安全を保証してくれる。（我们希望，你带着竹雄信一的研究资料和成品，继续从事这项研究。我们将重新资助你的研究，为你重新打造新的实验室。不过为了安全起见，我们强烈建议，这项研究到我们关东军去从事。这样客户要保证川岛信芳小姐和研究的绝对安全。）”

杨信芳沉默了很久，才说，“亀山太郎さん、まったく予想外の提案をされましたが、これは重要なことで、即答はできませんが、じっくり考える時間をください。（龟山太郎先生，你提出了一个完全出乎意料的建议，这件事太重要，恕我不能马上答复你，请给我足够的时间考虑。）”

“もちろん、三日でどうですか。私はあなたに3日間考える時間を与えます。（当然可以，三天怎么样？我给你三天时间考虑。）”

“三日では少なすぎる。これは簡単に決められることではなく、私の人生を変えてしまうかもしれません。私はただの化学の先生で、もし引き受けたら一生研究者になります。慎重に考えないわけにはいかない。五日だろう、五日考えてくれ。化学者にとって自分の好きな研究ができるというのは正直って魅力的なことですでも、私は女の子ですから、もし最後にやめてしまったら、亀山太郎さんに許してもらいたいです。（三天太少了。这不是一件可以轻易决定的事情，可能会改变我的一生。我只是个化学老师，如果我答应了，将会成为一个终身研究人员。我不能不慎重考虑。五天吧，给我五天时间来考虑。说实话，对一个化学家而，有条件从事自己喜欢的研究，是很吸引人的一件事。可我毕竟是个女孩子，如果我最后选择了放弃，希望得到龟山太郎先生的谅解。）”

杨信芳的态度诚恳，自然，彻底骗过了龟山太郎。

“問瞍4辘蓼护蟆娭皮悉筏蓼护蟆￥扦獗镜堡摔饯Δ胜螭坤椤18裥坌乓护窝芯砍晒虺訾筏皮郅筏ぁk饯郡沥悉长窝芯郡怂稳摔蚺渲盲筏蓼埂4◢u信芳さんにも申し上げますが、この問瞍卧瓌tは変わりません。（没有问题，我们不会强迫你。不过真的这样，希望你可以交出竹雄信一的研究成果。我们会安排其他人从事这项研究。我也和川岛信芳小姐说清楚，在这个问题上的原则，我们是不会改变的。）”

“この研究に触れていない人、たとえ優れた化学者であっても、この資料を手にして新しい研究に取り組むのは難しく、長い時間がかかることはわかっていますが、私がこの研究をやめることにした後でお渡ししたいと思います。（虽然我知道一个没有接触过这项研究的人，哪怕是很高明的化学家，就是拿着这些资料去从事新的研究，同样很困难，需要漫长的时间，不过，我还是愿意在我决定放弃这项研究之后，把东西交给你们。）”

杨信芳很聪明地为自己的安全，添加上足够的砝码，在龟山太郎心里，造成了自己，在可能进行的研究中的地位。这样足够让龟山太郎和竹雄菊子，不会轻易伤害到自己。

_s