在普遍左倾,思想僵化的学术界,想要找一个既精通英语,又理解西方商业逻辑,还有胆量触碰这种“敏感”题材的人,几乎不可能。
而她,苏清禾,恰恰是那个独一无二的存在!
她不仅拥有这个时代顶尖的英语翻译能力,更拥有一个来自二十一世纪,在商海中摸爬滚打了半辈子的强大灵魂!
翻译《管理的实践》?
这简直就是为她量身定做的任务!
陆骁写到这里,也停下了笔,抬起头,看着苏清禾。
他虽然不懂什么管理学,但也从字里行间,感受到了这件事的分量和难度。
“媳妇儿……”他低声开口,带着一丝担忧。
苏清禾没有说话,只是用眼神示意他继续写下去。
陆骁叹了口气,继续落笔。
信的最后,是李建文最核心的请求。
“清禾同志,值此困局,我第一个,也是唯一一个想到的人,就是你!”
“你翻译《飘》时所展现出的‘信、达、雅’,证明了你无与伦比的语功底。”
“你智斗周源,为‘启航英语角’争取官方身份时所展现出的智慧与魄力,更证明了你对社会与人性的深刻洞察,绝非寻常书斋学者可比。”
“我相信,只有你,才能真正理解这套丛书的精髓!也只有你,有能力,有胆识,将这些管理经验带给正在变革的国家!”
“因此,我以红星人民出版社总编辑的名义,正式向你发出邀请!”
“我们不只是需要一位译者,我们需要一位主心骨!”
“我力邀你,出任这套《管理的实践》系列丛书的——总主编兼总策划!”
“你将拥有对整个项目的最高决策权,包括组织译者团队、审定译稿、乃至策划发行方案!”
“清禾同志,我知道这个请求非常冒昧。你刚刚生产,孩子尚在襁褓,本该静养。但此事关系重大,利国利民,我思虑再三,还是不得不向你求援!”
陆骁写完最后一个字,整个客厅安静得连针掉地上都能听见。
林岚和苏建城已经完全惊呆了。
他们虽然听得云里雾里,但也明白,这是一个来自省城出版社的、无比重大的项目邀请!
而且是邀请他们的女儿,去当“总主编”!
这可是省一级出版社的总主编啊!
陆骁的心里震撼得说不出话。
他知道他媳妇儿厉害,可他没想到,竟然厉害到了这种地步!
连省出版社都解决不了的难题,都要指名道姓地来请他媳妇儿出山!
这已经不是简单的翻译了,这是要去当领军人物啊!
所有人的目光,都聚焦在了苏清禾的身上。
只见她抱着女儿,静静地站在那里,看着信纸上的字,眼里全是野心和斗志!
这种大展拳脚的机会,她已经等了太久。
李建文的电报,在最后写道:
“为表诚意,出版社董事会已全票通过,将预付你稿酬两万元!并承诺给予该项目总利润百分之十的版税分红!”
“这不仅是一份工作,更是一个让你我名留青史的机会!”
“苏清禾同志,你,敢不敢接下这个挑战?!”
_s