普罗旺斯郊外郡道上的这家餐馆是一家典型的长方形、20世纪50年代风格的餐馆，有黑白格纹地板、红色塑料摊位、柜臺边的旋转凳子、窗户上的百叶窗，以及装在玻璃盒子裏的顶上有异常红色草莓的芝士蛋糕。

它被恰如其分地，或者说是毫无创意地，叫做「食客」，由前面巨大的霓虹灯招牌大声传达。

它充满了人们在这种地方发现的普通人群，通常他们自己都在迷失方向的口袋裏：周末或舞会之夜的青少年、蜜月或无的夫妇、寡妇、有尖叫婴儿的家庭、卡车司机、衬衫领子翻起来的顽固预科生、手指镶着宝石、头发留着利兹?泰勒（在后几年）的女人，或者任何一个无论在一天中的什么时候都渴望用鸡蛋浇在热枫糖浆裏的烙饼的人。

让?巴普蒂斯特坐在后面的一个摊位上，穿着一套剪裁完美的手工西装，红色丝绸口袋方巾，他的羊绒大衣斜挎在宴会厅的后面。

尽管外面漆黑一片，他还是戴着太阳镜。芙蕾雅马上发现了他——很难不註意到他——然后溜进了他的摊位。

“你看起来不错，凯瑟琳……”他用天鹅绒般的男中音说道，带着一丝南方的轻快。

他从他黑暗、无框的雷朋背后凝视着她，给了她低调的苦笑。

他的嘴唇只有一个通常稍微向下的角落微微向上翘起，嘴角明显的凹槽皱得更深了，表明他很高兴见到她。

“我也在想你，简。”她默默地看着他英俊的脸，淡淡的灰色胡子和山羊胡，光滑的光头，可爱的黄褐色皮肤。

让?巴普蒂斯特?梅索米尔让我想起了文雅这个词，以及其他咝咝声——圆滑、性感、精明等等。

“饿吗？”他问道。

“当然，我可以选择有作品的短栈特辑。刚下了一个长班……”她解释道。

琼像孩子们一样，喝了最后一口奶昔，声音很大——不太平稳，但不知何故他侥幸逃脱了——然后叫来了女服务员，凯瑟琳点了菜。

当他们再次单独在一起时，琼低下头，从墨镜后疑惑地看着凯瑟琳，表情严肃。

“我想知道是什么让像我这样一个古怪的老人在半夜从床上一路从新奥尔良飞到普罗旺斯。很高兴我知道捷径。如果不是爱美女神自己在呼唤，我早就睡得死死的了。”

凯瑟琳咬着嘴唇。“对不起。我应该来找你的。”

琼发出一声响亮的笑声，吓了凯瑟琳一跳，但她发现自己一直在笑，以免冒犯记忆之神，让她的大脑完全被刷掉。

“我只是在和你开玩笑，孩子。说实话，我最近很无聊，我会放弃字母——好吧，也许只是数字——来盯着你漂亮的脸看几分钟，不管是在一天中的什么时候或什么地方。”

凯瑟琳傻笑着。她已经好几辈子没见过让?巴普蒂斯特了，那时她还是一个蹒跚学步的孩子，他在她膝盖上蹦蹦跳跳。

他看起来还是老样子。他不是任何人都能轻易忘记的人。当然，除非他想让你忘记。

“正如我在短信中说的，但我不能说得很清楚……”——她压低了声音——“是关于那座桥的。”

他斜睨着她，昂起头。“博夫裏尔？”

凯瑟琳点点头。

琼吹了声口哨，怀疑地盯着她。“你知道我们不能谈论那个。该做的都做了，这老头对此毫无办法。桥梁被毁；结果我们的魔法被削弱了。句号。”

他扬起眉毛，额头上有几处侧印，突然他看起来很累，也老了很多。“我不知道还能说什么，孩子。”

凯瑟琳推了推。“我想知道那天你知道的一切，琼，每一个细节。”

琼告诉她，但还是老一套：她的双胞胎女儿弗莱尔和洛基被抓，洛基在冰冻的深处服刑五千年，弗莱尔在地狱边缘等待时机。

毕竟是弗莱尔的三叉戟摧毁了这座桥，最终把瓦尼尔和埃西尔托付给了米德加德，除了奥丁和他的妻子弗丽嘉。“必须有人付钱……”琼说。“弗莱尔看起来非常内疚。”