龙晓晓也抬起头,微微张着嘴。
“秦子涵?她竟然亲自来了?”
陆长川看了女子一眼。
“好漂亮,你们出版社真是人才辈出呀!”
龙晓晓摇头。
“我们出版社可请不来这尊大神。”
“秦子涵是燕京大学数学系在读博士生,杜志林教授的亲传弟子,在数学圈子里小有名气。”
陆长川笑笑:“杜教授的学生,不出名都难呢。”
龙晓晓用胳膊肘撞了他一下。
“你怎么那么肤浅呢,秦子涵出名,可不完全靠杜教授。”
“据说,她本科的时候就独立拆解过一整套算法,解决了一个数学难题,杜教授宝贝得不行。”
“脾气嘛,你看看就知道了。”
陆长川又看向讲台。
杜教授那个又臭又硬的脾气,教出这么个学生,倒也不奇怪。
钱绍文已经迎了上去,满脸堆笑。
“秦博士,您能莅临我们出版社指导工作,荣幸之至!”
“我们外文出版社专门给专家准备了coffee,我亲自给您冲一杯?”
秦子涵看了看他,从包里拿出一个保温杯。
“谢谢你的好意,我带水了。”
说完,秦子涵从包里取出一叠材料递过去。
“发下去,每人一份。”
钱绍文脸上的笑僵了一下,赶忙接过材料。
秦子涵敲了敲讲台。
“各位,我先说一下。”
“今天试译的内容,摘自我学弟准备投稿的一篇英文论文,专业性比较强。”
“大家先看看,如果不能做到准确翻译,留下稿子,直接出门右转。”
“我强调一遍。”
“不要拿垃圾稿子来浪费我的时间。”
“不然,别怪我不留情面。”
报告厅里响起一阵低低的议论声。
秦子涵拧开保温杯,喝了一口水,接着说道:
“另外,我们需要专业的数学翻译人才,不局限于把外文翻译成中文,还需要把国内的数学科研论文翻译成外文。”
“今天先试译外文译国语,其他任务另行考核。”
“看不懂专业词汇,只能对着词典拼句子的,就不用试了。”
陆长川接过材料,低头看了看。
篇幅不长,一页纸,除了文字,还有大篇幅推导公式。
周围很快安静下来,只剩下翻动纸张和落笔的声音。
十分钟过去,已经走了一大半人。
十分钟过去,已经走了一大半人。
有人放下稿纸,边走边嘀咕:
“我是英语专业的,那些数学符号根本看不懂。”
“这要求也太高了。”
陆长川没抬头,翻译完最后一句,又把原文从头看了一遍。
看到中间的一行公式时,他笔尖停住了。
不对呀。
他往前翻了翻条件,在空白稿纸上重新列出式子,顺着往下算。
二十分钟过去,还在参加考核的只剩下五个人。
其中一个,便是钱绍文带来的学弟。
陆长川放下笔,将验算的稿纸压在译稿上,扣好钢笔笔帽,靠在椅背上闭目养神。
龙晓晓坐在最后一排,比陆长川还紧张。
看到陆长川的状态,龙晓晓银牙紧咬。
这个混蛋,别人还在埋头翻译稿子,这小子,竟然还有闲心睡觉?
“汤姆的,陆长川,你吹了半天,怎么停笔了?”
秦子涵也注意到了他,微微皱眉,走到近前,敲了敲桌子。
“喂!如果实在翻译不出,出门右转,不丢人!”
陆长川睁开眼,一阵淡淡的幽香飘了过来。
他坐直身体。