“当约翰第一次提起让我当伴郎这件事时,我很困惑。”
来了来了!经典开场白!
翻译:我当时以为他疯了。
“我承认,起初我没意识到他是在请我做伴郎。当我终于明白时,我向他表达了我既感到荣幸又感到惊讶,我从来没想过当他会邀请我当伴郎,所以当时真的有一点吓到了。”
“但是我承诺会尽我所能完成这项对我来说,最具挑战、最艰难的任务。”
“另外,我也非常感谢他对我的信任。可以说,我几乎被感动了。”
听到这里,华生露出了感动的微笑。
夏洛克话锋一转。
“后来才发现,这些话我压根没说出来。”
全场爆笑。
夏洛克突然话锋一转,表情变得严肃,语气也冷了下来。
“恐怕,约翰,我不能祝贺你。”
全场的笑声戛然而止。
“所有的情感,特别是爱情,都与我所崇尚的纯粹的理性相对立。”
他看着满堂宾客,头顶的气泡从蓝色分析转为了灰色陈述事实。
“在我看来,婚礼只不过是对这个病态、道德败坏的世界中所有虚假、伪善、非理性和多愁善感的东西的庆祝。”
林恩看到牧师的脸都绿了。
所有宾客的表情都尬住了。
林恩眼角的余光瞥见,不远处的雷斯垂德探长无奈地扶额,而哈德森太太则是一脸担忧,双手紧紧交握。
华生本人,头顶上那个红色的社死气泡,已经大到快要爆炸了。
来了!他来了!他带着反人类发走来了!
我就知道会这样!快把他的麦克风掐了!
华生:我不是来结婚的,我是来渡劫的。
夏洛克还在继续他那冷静的发。
“今天,我们向死亡守望者致敬,它注定了我们社会的消亡,而且,我确信,迟早我们整个人类都会灭亡。”
全场鸦雀无声。
林恩感觉自己的社恐要发作了,她现在就想找个地缝钻进去。
就在这令人窒息的沉默中,夏洛克突然咧嘴一笑,语气变得轻松起来。
“但不管怎样,我们还是来聊聊约翰吧。”
在场所有人集体松了一口气。
“如果我在冒险中给自己增加一个小帮手,这并非出于感情或心血来潮,而是因为他有许多优秀的品质,而他在对我的痴迷中忽视了这些品质。”
“的确,大家都知道我精神敏锐,事实上,这是对比出来的,而约翰无私地提供了这种对比。”
夏洛克说着,看向伴娘团。
“我相信,新娘倾向于为她们的大日子选择姿色平庸的伴娘,这是一个事实。我觉得这也是一种对比。”
伴娘们脸上的笑容僵住了。
林恩:“……”
谢谢,有被冒犯到。
_c