一个人如果没有过这样的经历，那就很难描述或想象处于当时那种境况时的惊恐状态；我们不清楚自己在什么方位，不清楚撞上的地方到底是个岛屿还是一片大陆，就连有没有人住在这里都不知道，现在风暴虽然比以前稍小了一些，但依旧十分猛烈，看来已经没有什么指望了，用不了几分钟就会船破人亡，除非出现狂风立刻停止的奇迹。总之，我们面对着呆坐在船舱里，随时都准备等待死神的来临，到另一个世界去，因为我们在这种境况下，确实是无能为力了；但我们总算还有一点欣慰之处，而这也是我们惟一可以自我安慰的了，正当我们以为就要船破人亡的时候，没想到事情有了转机，听船长说，狂风已经开始变小了。虽然我们觉得风是变小了，可是船却死死地搁浅在沙滩上，再指望它回海里是不可能了。在这岌岌可危的情况下，我们别无办法，只能尽可能设法逃生了；在没遇到风暴之前，我们的船本来是拖着一条小船的，但它先是在舵上撞坏了，后来缆绳断了，也不知它是沉没了，还是漂到别处去了，反正已经不能指望它了；我们的船上还留有一条救生艇，只是怎么把它放到海里却是一件颇费脑筋的事情，但没有时间商量了，因为我们知道这艘船随时都会散架的，而且的确有人告诉我们，说船已经不行了。

在这危急的关头，大副在大家的帮助下，把救生艇吊起来，把它推到舷外，让我们十一个人都爬了上去，接着就让这救生艇落到浪涛汹涌的海面上，以后的事就只能听天由命；因为此时的风暴虽已减弱，可是惊涛拍岸的情景还是非常可怕，真可用一句荷兰人的话讲，称之为“狂暴的海”——这是他们用来称呼风暴中的大海的。

现在我们的境况仍不容乐观，因为情况相当明显：海上既然浪涛汹涌，救生艇万难幸存，我们也就难免淹死。要是张帆行驶吧，艇上连帆都没有，而且就算有，我们也没法使用，所以我们只有用力划着桨，向着岸边划去，但每个人都心情沉重，好像前往刑场一样；因为我们都很清楚，在这条小艇划到岸边时，只要一个大浪打下来，就可以使它在岸边撞个粉碎。但我们只有心甘情愿把自己的灵魂交托给上天，一边顺着风势，用尽全力的向岸上划去，真可谓是自寻死路还嫌不快呢。

我们不清楚，自己正在前去的那处海岸是山崖还是沙滩；我们能生存下来的机会很小，理智留给我们惟一的希望，就是我们正好幸运的进入了一个海湾和河口，而我们的救生艇又恰好是在往海湾和河口里划，或是划到了某个能避风的地方，或是划到一个波浪不大的地方。可是这样的好事并没有出现；相反，随着我们离岸的距离越来越近，那海岸越来越显得让人害怕，与火海相比，真是有过之而无不及。

--page1-->

与其说我们是在划船，还不如说是让风浪驱赶船，在我们划了大约有四五英里之后，一个巨大的浪头从船后面奔腾而来，显然这个巨浪打来准能把我们的船掀翻了。说实在的这个巨浪来的确实很凶猛，我们还没来的及喊一声“天哪!”它一瞬间掀翻了我们的小艇，使我们转眼间全都遭到灭顶之灾。

在我落入水中时，那种慌乱是无法描述的。因为，虽然我水性很好，但却难以从那汹涌的大浪中浮出水面，吸了一口气，只有听凭那海浪浮着我、推着我向岸边漂去；就这样漂了很长一段距离后，那排浪也显得有气无力了，等到它回头又向大海退去时，我也已被灌了个半死，躺在一块可说是比较干的地方。我嘴里还喘着气，心里也很清楚，看到自己竟然离那片大陆如此近，就站起身很快的朝前冲去，免得等下一排大浪打来再把我卷回到海中。可我马上就发现，要避免大浪对我再次袭击，已是不大可能了。因为我看见一排像山似的大浪正从后面追来，而我却没有办法没有力气抵御它了；现在我能干的，只有屏住呼吸，并尽可能使自己浮在海面上，这样就可以在游泳时作一些呼吸，并尽可能的向陆地游；因为这排大浪打来时，会帮助我朝前冲上很长一段距离，所以这时我应注意的，就是当这排大浪回到海里时，绝对不能让它把我给卷回海里去。

这时，那大浪已经凶猛地打来，把我压在二三十英尺的水下；我能感觉的到，有一个很强大的力量推着我，推着我向岸边冲了好长一段距离；但我屏住呼吸，使出全身的力气仍然朝着前方游去。正在我屏得快要憋不住的时候，只感觉全身往上一浮，脑袋和双手居然都一下子浮出了水面；我尽全力想浮在水面上，但这种情形只持续了两秒钟。不过这一下已经使我受益颇多，不但让我缓过气来，而且给了我新的勇气。接着，我又被卷到水下好一阵子，但最后还是熬过来了；这时，我感到那浪头已没有什么冲力，已经开始往回流了，就使劲的往前游，免得被回流的海水卷走，总算脚能碰到地了。我停了一会儿，使自己缓过气来，待身旁的海水退去之后，我使出全身的最后一点力气硬是向岸上奔跑。但这并没有让我逃离肆虐的大海，因为海浪又凶猛的打来，一连两次像前面那样把我冲向岸去，而那里的海滩非常平坦。

在两次海浪冲击时，后一次差点要了我的命；因为海水像以前一样，把我冲向岸上，可这回却将我猛地撞在一块岩石上，使我当时就失去了知觉，不能动弹，根本就别说逃命的事了；因为这一回正撞在我的半边的胸部上，使我像断了气一样；幸亏后面的浪头没有马上跟来，要不然我肯定得在水中淹死。实际上，等后面的一排浪马上要打来时，我已清醒过来，眼看马上又要被海水淹没，就紧紧抓住一块礁石，尽可能的屏住呼吸，等海水再次回流；这次已经离岸更近了。所以浪涛已没有刚才那么厉害，我抱稳了礁石，待海水退去时，又赶快朝前跑了一段。这时我距岸边已经相当近了，所以后面的另一个浪打来时，劈头盖脑的又浇了我一次，但没能把我淹没和卷走；我顺势又向前跑了一段，可算到了那一大片土地，颇感安慰地登上岸边的峭壁，在一片草地上坐了下来；这时，我已经很安全了，海浪再也打不到我了。

--page2-->

现在我已经登上了陆地，安全地站在岸上了；我情不自禁地抬头看天，感谢起上帝来，因为在几分钟以前的情况下，我可能是没有希望了。我的经历绝对可以说是死里逃生，我相信，当时我那种从心底发出的高兴之情是没法准确地表达的；有一种风俗习惯，就是一个坏蛋被套上绞索时，活扣被抽紧，快要被吊死的时候，假如突然得到赦免，那么人们在把赦免令带来的同时，还会请个外科医生来，在他得知赦免消息时替他放血，防止他乐极生悲，弄得丢魂落魄而支持不住——现在，对于给这个人放血的原因，我总算不奇怪了，因为

“突如其来的惊喜像哀愁，也使人一时间难以来承受。”

我在岸边走着，一会儿抬起双手，一会儿做出各式各样我自己也说不明白的动作，一直想着的就是大难不死的经历，想着居然就我捡得了一条命，而船上其他的人都已遭不幸。因为说起他们，后来我再也没见过他们，甚至连他们的一点踪迹也没看到，只见到他们的三四顶帽子和两只不配对的鞋。