--page2-->

但是，我这些防范措施都是多余的；因为礼拜五对我的忠诚和爱戴，是任何世上奴仆所无法相比的；他性情温和且开朗，不耍花招，对我唯命是从，毫无异议；他对我的那种感情，犹如孩子对父亲。可以讲，无论在什么情况下，他都会舍命救我的；我看到他在这方面的各种表现，疑虑慢慢消失，并且深信他决不会危及我的安全，因此压根就不用提防他。

这令我常常怀着惊奇的心情想到，虽然英明的上帝对他所控制的万事万物的安排，对他所创造的人有分别，未能让其中很大一部分人的潜能和智力得以充分发挥，却仍赋于他们一样的能力，相等的理性，同样的感情；对善意和恩惠，有相同的感觉；对侮辱和残害，怀有同一种愤慨；同样知道知恩图报，赤胆忠心；同样有作出善举，接受善意的能力；所有这些，同上帝赋予我们的并无两样，一旦上帝给他们这方面的表现机会，他们同样地乐于正确运用这种天赋能力，甚至比我们更喜欢如此做。这有时也引起我的悲哀，因为我想到的一些实例表明：虽然除了理解力外，我们的这些能力还要受上帝的引导，受到上帝在《圣经》中的教导，然而我们这些能力发挥得多么糟呀!并且，凭我对礼拜五这可怜生番的观察，我可以肯定，若他们同样具有这种可以受助苍生的知识，准会比我们运用得更恰当，但上帝为何不让成千上万的礼拜五得到这种知识呢?

由此，我有时走得非常远，竟然到了轻视上帝的权威，甚至可以讲是对上帝的公正提出疑问的程度；因为我感到他让有些人看到他对圣灵的光辉，却不让另外一些人看见，同时又要求这两种人承担同等的义务，这种要求太过专横。但是我最终不再对此深究，因为我得出了这样两点结论：首先，我们不知道上帝对付他们，凭借什么依据和法律，但是，既是上帝，其本性必是无限圣洁的，无限公正的，因为若讲这些未被判定在他的恩泽之内，那么一定是他们因违反了上帝的教诣而犯下了罪孽，因为依《圣经》中的，对他们而，上帝的教导即是法律，而依据他们良心所承认的准则来看，这样的处置也是公正的，尽管我们并不知这种准则的基础。另外，既然我们均是这位陶工注：这儿的陶工喻造物主，可参看《旧约全书?耶利米尔》第18章6节。手中的黏土，则无一件陶器能问他：“你为何把我做成这样?”

但还是回过头来谈谈我这新伙伴吧；我很喜欢他，决定把全部必要的事情都教会他，让他成为我得力的助手，而其中最关键的，就是教会他能与我讲话，也使他听懂我的话；他倒是一个很好学的学生，并且学起来始终是高高兴兴，非常认真的。每当他明白了我的一句话，或我听懂他所讲的话，他就显得非常快乐，因此对我而，与他讲话也很有乐趣；现今，我的生活过得相当舒心自由，我开始想到：只要能如此安稳地下去，不受那群生番的进攻，则即使我永远都无法离开这块土地，也无妨了。

--page3-->

回到寨子中过了两三天以后，我想要使礼拜五改掉那种可怕的饮食习俗，摈弃他那种吃过人肉的口味，就必须让他尝尝别的肉食的味道；于是我一天早上带他到林子里去。起初我是想从羊群里挑一只小羊，宰杀后再带回去加工的，但走着走着，却看到背阴的山崖下趴着头母羊，旁边还伏着两只小羊；我一把拉住礼拜五，对他讲“站着别动”，一面给他作手势，让他勿再动；紧跟着，我便举枪射击，打死一只小羊。可怜的礼拜五虽曾见过我打死那个追杀他的生番，但当时距离较远，既未弄明白，也想象不出我是如何打死那个人的，这一回明显大吃一惊，身子瑟瑟发抖，看到他那惊恐的表情，我感到他几乎要瘫痪下来。他未看见我瞄准小羊，也未看到我已射杀死它，因此只管拉开衣服在身上摸索，看看自己是不是受伤了，原来他以为我下决心要杀他；只见他走到我面前往地上一跪，抱住我的双腿，讲一大通话，虽我听不懂这些话，但看那样子，我就不难明白；他是求我勿杀他。

我迅速就想出个方法，使他相信我不会伤害他，便拉他起来，向他哈哈一笑，又指指那被我射杀的小羊，作着手势告诉他，让他跑过去拿回来，他拿回后，正惊奇地察看那只小羊是如何被杀死的，我已把枪重新装好弹药，不久就看到一只像鹰的大鸟停在树上，刚好在射程内，便将礼拜五弄到身边，为的是使他对我将做的事有所了解；我指着那鸟——其实，那是一只大鹦鹉，可起先把它当作鹰了——又指了指我的枪同那鹦鹉之下的地面，让他明白我即叫那鸟下来也即让他知道，我就要朝那鸟开枪射击了，紧接着我开了枪，并让他看，他一看，那鹦鹉已掉落下来；此时虽然我事前先对他讲了，他还是呆呆站在那里，又似是吓呆了；并且我发现，因为他未看到我给枪中装什么东西，这次更是吃惊得异常，认为在我的这支家伙中准是藏有什么神奇的东西，能接连不断地制造死亡和毁灭，可以杀人、杀死鸟兽，杀死远近的任何东西；这种事情使他非常惊惶，以至过好久，他还是心有余悸；我相信，要是随其便的话，他一定会将我和我的枪当作偶像来崇拜。讲到那支枪，他在事后好几天时间内，虽然都不敢碰它一下，却常常独自与它讲啊，谈啊，似乎它会跟他讲话似的，以后我才知道他是在那儿恳求那枪，要它不要杀他。

且讲当时他惊魂初定后，我对他比划一下，是让他跑去把我所射杀的鸟儿捡回来；他去了之后却未立即回来；原来，那只鹦鹉中弹后并未立刻死去，因此落地后又扑腾了一大段距离；但礼拜五最终还是找到它，抓到它放在我面前；由于我起先已知道他对我的枪一无所知，就利用此点，背着他我又把枪装好弹药，以便发现目标可以举枪便打；但一时间却无目标，我只好带着小羊回去，当晚就剥了它的皮，尽量一块块把肉切好；我有一个专门用来煮肉的罐子，就放了一些肉进去，结果不仅煮好了肉，还熬出一罐好汤，我吃了一点后，也给了我那伙伴一些，看样子他喝得非常高兴，很喜欢这种吃法；只是他见我把肉蘸了盐吃，感到非常惊讶；他比划着向我表示，盐不可口，同时蘸点盐放到口中，作出呕吐的样子，接着便啐了几口，打了些清水漱漱口；他刚这样做，我把一块未有盐的肉送到嘴里，而后也装模作样地啐了几口，表示无盐不好吃；不过这也无用；他无论吃肉或喝汤，始终不喜欢放盐，至少在一段较长的时间内是如此，只是到后来，他才稍微加点盐。

--page4-->.b