我为自己打扰了他而感到由衷的歉意，就此不再去打扰他，而且也不让别人去打扰他。我离开他之后，他那样匍匐了三分钟，便过来找我；他热泪盈眶，极其认真而又充满感情地向我道谢，因为我在上帝的指引下，救了他和许多人的命。我对他说，与其感激我，不如感谢上帝；这事算不了什么，一切有理性和人性的人都会这么做；而且我们也要感谢上帝，他选择我们把他的仁慈实施在他众多的子民身上。

在这以后，这位年轻的教士便在他的同胞中工作起来，努力使他们安定下来；他对他们既是劝说，又是央求，又是争辩，又是说理，使他们保持理性；他的做法很成功，但是有一些人丧失了自我控制的能力。

这个情况我是非写下来不可的。因为这可以让人们在感情极其冲动时有所借鉴；要知道，如果过度的喜悦使人丧失理性到这种程度，那是极其危险的。在这里，我看到一种必要性，那就是对我们各种强烈的感情要保持警惕，无论欢乐和快慰，还是忧伤和愤怒，都必须如此。

在头一天，这些新乘客的种种出人意料之举使我们有些忙乱；但我们仍尽可能给他们作了安排，让他们美美地睡了一觉，第二天他们都像换了个人似的。

对于我们给予的帮助，他们全礼数周到地表示感谢，大家都知道，法国人在这方面的表现是极其突出的，第二天，他们那船长和一位教士来找我，想同我和我的侄儿谈话。船长是来商量如何处理他们的；他先是感谢我们说，我们救了他们的性命，他们非常领情，而拿他们现在所有一切来报答我们是远远不够的。那船长说，他们在烈火中匆匆拿出了一些钱财和值钱的东西，带进了他们的救生艇；如果我们肯接受，那么他们将把这些东西赠送给我们；而他们惟一的愿望，就是我们顺路带着他们途中找个地方上岸，然后他们在那里想办法回法国去。

我侄儿打算收下他们的钱，再考虑如何安排他们。但是我不同意他的这种想法，因为在一个陌生的地方上岸没有一分钱是不行的。如果当初在海上救了我的葡萄牙船长也这样对我，因为救了我而取走我的一切，那么我准得饿死，或者像我在巴巴里一样，在巴西也沦为奴隶——只不过不是给穆斯林主子。

于是我对那船长说，我们确实是把他们救出了危难，但这完全是我们的义务；反过来说，如果我们处于类似的灾难中，我们也会希望人家来救我们；我们相信如果我们同他们易地而处，他们也会像我们一样对待我们；要是我们把他们从火中抢出来的那点东西拿走，然后把他们送上岸之后，自己一走了之，那这种作法无异于抢劫；这就等于先让他们免于一死，然后再把他们饿死。因此我不同意收取他们任何一点东西。至于他们中途上岸的事，我实实在在地告诉他们，这对我们来说实在太难办了，因为我们这船驶往东印度；而且，尽管风把我们吹离了航线；我的侄子作为一船之长同货主们订有合同，规定这船是经由巴西走的，如果改变航线就没法向货主交代；据我看来，我们惟一可以做的是：我们一路驶去，尽量设法遇上从西印度回国的船，让他们搭船去英国或法国。

--page1-->

我这一番话前半部分说得十分慷慨，他们被搞得感激不尽；但得知他们将被带往东印度时，他们大为吃惊，那些乘客更是如此；于是他们都恳求说，既然我们在遇到他们之前已经偏离了航线，那至少我们可以继续这个航线，按原计划行驶，这样他们应该被带去纽芬兰，在那里很可能遇上或大或小的船只，那时他们就可以雇下那船，把他们载回出发地点加拿大。

我觉得这要求是合情合理的，所以准备同意他们；事实上，如果带着他们这批人去东印度，那么对于这些不幸者来说太糟糕，而且我们船上的储蓄也将被吃光，所以我觉得驶往纽芬兰的做法并不违背合同。而是在意外情况下我们不得不采取的行动，任何人都不应该因此指责我们。于是我同意带他们去纽芬兰，只要风向和天气没有问题；而如果风向和天气不对，那么我就带他们去西印度群岛中的马提尼克。

强劲的东风不断地吹着，天气很好；由于在很长一段时间里，风向一直在东北和东南之间变动，我们损失了好几个送他们去法国的机会；因为我们遇到了几条去欧洲的船，其中有两条是从圣克里斯托弗斯驶出的法国船；但由于他们在逆风中行驶了许多天，所以不敢让更多的人搭乘，以免路上粮食不够，这样大家都得挨饿；于是我们只好继续航行。一星期之后，我们抵达了纽芬兰的班克斯；在那里，我们把他们送上岸，然后，如果他们能备足食品，这船就再把他们送回法国。但是有一个人例外，那就是那位年轻的教士。因为他听说我们去东印度之后，就希望同我们一路走，要我们在科罗曼德尔海岸给他上岸。对于这个要求，我爽快地同意了，因为我就是非常喜欢这个人——以后可以看出，我喜欢这个人是有道理的。同样，还有四个海员自愿留在我们船上，后来事实证明，他们都是很得力的人。

打那以后，我们朝西印度群岛驶去，航向是正南和正南偏东，在二十一天的行驶中，有时风极小，甚至完全无风。就在那个时候，我又碰上了另一件事，那情形同样十分凄惨，使我又发恻隐之心。

在一六九五年三月十九日，我们看到了一艘帆船，当时我们是在北纬二十七度五分，航向是东南偏南。我们发现一艘很大的船正向我们驶来，但一时弄不清这是条什么样的船；后来彼此近了一些，我们才发现这条船没了主桅中桅，前桅和第一斜桅都没有了；接着它放了一炮，表示需要救助。这时天气晴朗，疾风劲吹，风向是西北，因此一会儿后，我们靠近了它，可以向上面的人喊话了。

我们得知，这是一艘布里斯托尔的船，现在从巴巴多斯回国；但是在巴巴多斯遇上了可怕的飓风竟被吹离了停靠地，而那时离准备出航还有好几天，再加上船长和大副又在岸上；所以即使撇开飓风不谈，他们的处境也相当不妙，必须有大能人才有本事把船驾回去。他们在海上已经有九个星期了，在飓风之后，他们又遇上了一次可怕的暴风雨，把他们往西刮得晕头转向，而且桅杆也断了几根。他们对我们说，他们觉得已到了巴哈马群岛，但就在那时，从西北方向吹来强劲的风，又把他们朝东南刮走；由于他们只剩下一张主桅构成的下桁大横帆，他们便竖起一根应急的前桅，挂上一块方帆似的东西。凭这些，他们不以抢风行驶，只能勉强地驶往加那利群岛。

--page2-->

但最糟糕的是，他们经过这番折腾，精疲力竭，而且食物短缺，差不多到了挨饿的地步；他们惟一值得庆幸的是淡水还没有吃完，另外还有半桶面粉；糖倒有不少；起先有些蜜饯，但结果被一扫而光；再有就是七桶朗姆酒。

船上的乘客中有一位小伙子，他是同母亲和一名女仆上船的，当时他们的船要启航了，便匆匆在夜里上去了，倒霉的是接着就来了飓风；他们由于什么食物都没准备，处境更糟；因为那些海员自己都在挨饿，对那些不幸的乘客也顾不上了。所以他们三人当时的情形实在凄惨得难以形容。