那些西班牙人来到岛上之后，三个恶棍只做了一件正经事，就是按照我的吩咐，把我写的信交给他们，并且把粮食和其它东西分给了他们；另外他们还转交了我写下的一份长长的说明；那里面包含了我各种维持生计的手段和方法；由于那三个家伙在一段时间里还算信守诺，所以在其它方面，他们给了西班牙人一些方便，让他们进入我那洞府，开始生活上彼此相安无事；那为首的西班牙人对我生活中的种种办法颇为了解，在礼拜五的父亲的帮助下，两人一起把大家的事管了起来；至于那几个英国人，他们无所事事，光在岛上乱窜，不是捉海龟，便是抓鹦鹉，到晚上回来时，西班牙人早已给他们准备了晚饭。

只要他们别再得寸进尺，惹事生非，西班牙人对这种情况倒也就心满意足了，可是他们的坏心眼不会长久太平的。他们就像《伊索寓》中那条赖在牛槽中的狗，自己不吃槽中的草还不让别人吃。说起来，起先的分歧本来微不足道，可后来却爆发了公开的打斗，而事情一闹起来就不可开交，真是没有道理，不合常情。事实上，虽说是西班牙人先说起此事，然而当我去追问那几个坏蛋时，他们一点也没抵赖。

在详谈这方面的情况前，我该承认以前的叙述中有个缺陷，因为当时我忘了将另一件事写出来。就是说，在我们起锚出航时，我们那船上发生了一次规模不大的打斗，但在当时，我一度担心这会演变为另一场暴乱；这次乱子后来平息下去，因为船长鼓起勇气，让我们大家站到他的一边，硬是把那打斗的双方拉开，并把两个最不听话的家伙抓了起来；他给他们上了镣铐，而且他们在上次闹事中也很活跃，这回又说了许多恶毒而凶险的话，船长就扬，说到了英国后就告他们造反劫船，叫他们为此而受绞刑。看来船长并不是真心打算这么做，但这些话使船上有些人很担心，似乎船长眼下对他们好相劝，但只要到了英国港口，就会把他们关进监狱，问他们一个死罪。

大副得知这一情况后，告诉了我；由于我作为“总督”在他们中颇有威望，所以大家希望我同大副去做些安抚工作，让他们尽管放心，只要他们在以后的航行中表现好，他们过去的所做所为一律既往不咎。于是我就去了，用我的信誉担保，他们似乎才消除了疑虑，特别是听到我宣布不再追究那两个人的事，看到他们被解除镣铐之后，情况更是如此。

但这次乱子却使我们的船抛了锚在原地过夜；第二天早上又是风平浪静，我们发现那两个家伙已经逃走了，他们每人偷了一支火枪和其它武器，驾着我们没吊上大船的大舢板；去投奔岛上的狐群狗党去了。

--page1-->

发现这个情况后，我马上命令大副带上十二个人，驾着大艇去找那些坏蛋；但是他们既没有找到这两个人也没找到另外那三个人，因为那些家伙一见大艇靠岸，就全逃到树林子里去了。大副本来打算好好治一下他们：毁掉庄稼，烧掉粮食和家具，让他们没好日子过；但是没得到这样的命令，大副不好贸然行事，只把那条大舢板弄了回来。

两个人逃过去之后，那岛上就有五个人了；但另外那三个恶棍比这两个还要坏得多，所以只在一起过了两三天，他们就把两个新来的人赶出了门，同他们一刀两断，让他们去自生自灭；而且任凭人家好说歹说，他们也不肯给对方一点粮食；至于那些西班牙人，他们当时还没来呢，

西班牙人一到岛上之后，事情开始有了进一步的发展：那些西班牙人劝那三个英国畜生，要他们接纳他们的同胞，说既然待在一起就是一家人了；但他们就是听不进。结果那两个可怜的人只得自己设法过日子；那两人觉得，要使日子过得舒坦就只有靠勤勉，于是在那岛的北岸支起了帐篷——说是北岸，实际上是偏西一点，以免碰到来自生番的危险，因为他们总是在岛的东部登岸。

他们在那里造了两座小房子，一座用来住人，另一座用来贮藏生活必需品和弹药。西班牙人给了他们一些种子，还把我留给他们的豌豆给了他们一些，于是他们按照我给他们的指点挖地播种，并把地围起来，日子过得很不错。他们最早开垦出来种粮食的地虽说很小，也没用多少时间，但他们第一次收获的粮食就足以使他们摆脱困境，使他们吃上面包和其他东西；由于他们中的一个人在船上是厨师的副手，所以做汤、做布丁十分在行，而且也善于用米和羊奶弄吃的，要是能弄到一点肉，那他就更能施展了。

他们正过着越来越好的日子，那三个蛮不讲理的恶棍来了，这三个人照说还是他们的同胞，但一时心血**，就无事生非地来侮辱他们，恐吓他们，说这个岛是他们的，是总督把这个岛的所有权交给他们的，其他人在岛上没有任何权利，所以他们不得在岛上搭建房屋，除非他们付地租。

那两个人以为对方是在开玩笑，便请他们进屋坐下，要他们看看他们两人把屋子修得多好，并要他们说说地租是多少；那两位主人中的一个还兴致勃勃地说，如果他们算是房产地主的话，那么要是有人在他人的地产上建造房屋，提高了土地价值，他就希望他们能按照房地产主的惯常做法，让他长期租借，而且希望他们能找个人来起草租约。于是一个恶棍骂骂咧咧地发作起来，叫对方看清楚，他们不是在开玩笑；说着便朝他们煮食物的地方走去，在那儿抄起一根烧着的柴火，跑到屋外放起火来，要不是一位主人奔过去把那家伙推开，费了好大的劲把火踩灭，那屋子早在顷刻之间化为灰烬了。

--page2-->

那家伙被推开之后，竟对推他的人大发雷霆，拿着手里的粗木棍转身就打，幸而对方躲闪得灵活并立即跑进了屋里，否则准得当场打死。另一个主人眼看他们面临危险，也跟着跑进屋子，转眼间两人已端着火枪冲了出来。那个差点挨粗木棍的人挥起枪托，一下子把那家伙打翻在地，动作之快使另两个人想过来救都来不及；这时，两个主人见另外两个恶棍蠢蠢欲动，便紧靠在一起，把枪口对准他们，叫他们站着不准动。