对方也带着枪；但是有一位主人特别勇敢，而且这危急的局面也使他横下心来；他向他们喝道，如果他们敢动手动脚，他们就必死无疑；接着他喝令他们放下武器，结果他们虽没有缴械，但由于看到对方态度强硬，只得进行讨价还价的谈判，最后同意带着受伤的同伴走——看来那家伙伤的不轻，那一下够他受的。但在这件事上，两个主人做错了，因为他们胜券在握，完全可以解除对方的武装，并马上去找那些西班牙人，把那三个惹事生非的恶棍的情况告诉他们。

此后，那三个恶棍的骚扰并未间断。他们踩坏人家的庄稼，射杀人家捉到的一只野母羊和三只小羊——人家本来是要把它们养起来，驯化它们的——总之，对于这类比较次要的无赖行径，这里就不多说了；这种骚扰把那两个人逼急了，他们决心一有机会，就要同那三个家伙公公平平地拼一场。因此，他们决定去寨子(这是他们对我老住处的称呼)，因为当时那三个恶棍和西班牙人住在那里；他们去的目的是光明正大地决一胜负，让西班牙人旁观这次公正的决斗；于是他们天亮前起身，来到了那个地方，指名道姓叫那几个英国人出来，但出来的是个西班牙人，他们就告诉他，他们要找那三个人说话。

事又凑巧，有两个班牙人在早一天去树林，碰见这两个英国人中的一个(为了区别起见，我们称之为正派人)，从他那儿听到了那三个英国同胞对他们俩干下的野蛮行为，不但毁了他们的庄稼地，糟踏了他们辛辛苦苦种出来的粮食，还杀了他们为了维持生活而饲养的奶羊和小山羊；他说如果西班牙人不能帮助他们的话，他们就会饿死。那个西班牙人晚上回去了，在大家一起吃饭的时候大胆而婉转地批评了那三个英国人，并且质问他们：那两个人都是些安分守己的，正在走自力更生、自食其力的路，再说能生活得像现在这样，也是费尽心血，来之不易的，怎么能这样狠心地对待他们呢?

一个英国人马上抢白说：“他们擅自来到岛上，在那儿干了什么?他们根本不该在岛上种地或造屋，这里的土地没他们的份。”那西班牙人心平气和地说：“先生，他们总不能挨饿吧。”那英国人的回答完全是粗鲁的水手的口气：“他们挨饿是可能的，但他们就不该在那儿建屋种地。”“那么他们应该干什么呢，先生?”西班牙人问道。另一个蛮不讲理的家伙说：“干什么?应当干当差的活，侍候我们。”西班牙人说道：“你们怎么能指望他们干这个呢?他们又不是你们花钱买来的，你们没权利叫他们侍候你们。”那英国人说：“这个岛是我们的，总督把岛给了我们，除了我们，任何人不得在岛上自行其是。”说完这话，这几个家伙赌咒起来，说是要去把人家的小屋烧掉，说是在他们的地上，不许人家建造房屋。

--page3-->

那西班牙人则答道：“我说先生，照你这么讲，我们也得去侍候你们啦。”不料那不知天高地厚的狗东西竟说：“对，你们是应当侍候我们，免得我们来教训你们。”说这话时，他还不干不净地带出来几句粗话。那西班牙人听后，只是微微一笑，不予理睬。这却使一个恶棍头脑发起热来；一个人——我想就是叫威尔?阿特金斯的那个——跳起身来，对另一个人说：“来，杰克，咱们走，再去跟他们干一场，我们一定要踏平他们的窝；我们的地盘上，不允许他们安营扎寨。”

说罢这话，他们全都匆匆离去，每人带一支长枪，一支短枪和一把刀，嘴里自管骂骂咧咧的，说是时候一到，他们还要对西班牙人采取行动；看来那些西班牙人并不了解他们的底细，只以为因为有人替那两个英国人说了话，他们才出不逊的。

至于他们去了哪儿，怎么打发了夜里的时间，西班牙人全说不知道；看来他们晚上有一部分时间是走路走掉的，后来走累了，来到我以前称为别墅的小屋里，躺下一睡就睡过了头。情况是这样的：他们原先只准备歇到半夜，然后趁那两个可怜人睡觉就去偷袭；按照他们后来承认的说法，他们打算先放火，要么把他们烧死在里面，要么他们逃出来再打死他们。俗话说，动坏脑筋的人很难睡得安稳，但奇怪的是，他们竟会沉沉睡去。

我也说了，那两个人也自有打算，只是他们的干法光明正大得多，不是那种杀人放火的勾当；也算他们俩命大，当那三个杀气腾腾的家伙来到小屋时，他们已出发了。

三个恶棍发现人去屋空之后，阿特金斯这个看来猖狂的家伙便招呼他的同伙说：“嗨，杰克，这就是他们的窝，但是鸟都飞走了。”他们想了一会儿，要弄明白是什么原因使那两人这么早就出门，随即就怀疑是西班牙人通风报信了；这使他们下定决心一定要向西班牙人报复。他们决定干这血腥的勾当之后，便先向那两个可怜的家伙的住处下手了；他们虽没有放火，但也确实把它夷为了平地，甚至连一点房子的痕迹都找不到；他们还把屋里的家什砸得粉碎，把各种东西乱抛，结果那两个可怜人甚至在离屋一英里的地方也找不到他们的东西。几个坏蛋这样做了之后，还把他们种的小树全部拔起，把他们围着土地的栅子全都捣毁。总之，他们把所有的东西抢劫一空，破坏殆尽，哪怕是来了一帮鞑靼人，也不过如此而已。

在这个当口，那两个人正好也出来找他们的对头，尽管是两对三，他们也已下定决心，无论在哪儿找到，都要同这三个对头干一场；所以他们若是狭路相逢，必然会发生流血事件，因为他们俩都是膀粗腰圆的人，并下了决心要好好收拾那三个家伙。

--page4-->

尽管彼此都在寻找对方，可是老天有眼，让他们彼此都碰不上；结果就像你追我，我追你：那三个人去了那儿，那两个人却来了这儿，而等这两个人回去找他们时，他们却回老住所来了；至于他们双方不同的作为，我们马上就可以看到。却说那三个人气势汹汹地回来时，个个因为刚才干的那些事而显得穷凶极恶，满脸通红；他们来到那些西班牙人跟前，活灵活现地把他们干过的事说了一番；其中一个更是凑近一个西班牙人，抓住对方头上的帽子顺手一转，又做了个不屑一顾的鬼脸，嘴里对他说：“我说，西班牙的杰克先生，要是你不识相，你也会吃到这种辣酱的。”这西班牙人虽说既文静又彬彬有礼，却也极其勇敢，他盯着对方看了一会儿，接着沉着脸上前一步，一手就把对方打倒在地，就像一斧子砍倒了一头牛；另一个恶棍一见这样，马上用手枪向这西班牙人射击，却没打中身体，只擦到了他的耳朵尖，使他流了不少血。这西班牙人一见他竟开枪，不禁怒火中烧，改变了先前那种冷静的态度，弯腰拿起被他打翻的那人的滑膛枪，就朝向他开枪的人射击；其他的西班牙人都在这山洞里，这时一边叫他别开枪，一边站出来把那两人隔开，把其他两人手中的枪夺了下来。

--page5-->.b