“我的女主人，在这整段时间内，一直躺在我的边上，我知道死亡已在她身边了，可是，她毫不惊惶地接受了这个现实，这一方面我远远不如她了——她把最后的一点面包留给了自己心爱的儿子，但是我这位懂事的少爷说什么也不肯接受，而他的母亲，不容违抗地硬逼他吃了下去；我相信，他的生命正是靠着这点面包才得以保全。”

“在天要破晓的时候，我又昏昏入睡了，醒来之后，我又难受得无法抑制，眼泪禁不住伴着哭声流淌了一场，哭完之后又是一阵猛烈的饥饿感袭来。我馋涎欲滴地下得床来，那时的情形真是令人害怕。如果我的女主人已经饿死了，不管我怎样爱她，我还是会毫不犹豫地吞掉她身上的一块肉，而且会像吃那些生来就要为我们所吃的动物肉一样津津有味，说句实话，有一两回我都忍不住了，几乎要啃自己的胳臂了。后来，我看到了我昨天接鼻血的那个盆，连忙奔过去吃下了盆里的一切东西，那种急忙劲和贪婪劲，好像我认为没有人在我之前吃掉它是一件奇怪的事，而且害怕那时会有人同我争夺这点东西。

“虽然回想起来连自己都震惊万分，但吃下去以后，那阵阵袭来的饥饿感却明显减弱了，于是我又喝了点水，随后的几个小时情绪和精神有所好转。这已经是第四天了，就这样我硬撑到黄昏时分，在随后的三个钟头内，那几种情况又连续地困扰着我了，恶心干呕，昏昏欲睡，饿得难受，胃里剧痛，接着又是极度想吃，又是恶心干呕，又是发起疯来，又是大哭大叫，接着，又是极度想吃，就这样一刻钟一循环，弄得我精疲力竭，全身像散了架一样；我夜里躺在床上，心里不抱什么希望，只是渴望自己天亮前就被上帝的使者接走。

“就这样，整整这一夜我都无法入睡，但这时一种病症已经取代了饥饿感：我的肠里和胃里一阵阵剧烈的绞痛，只觉得不是一团食物而是一股恶气钻起了肠道；我就忍受着这种痛苦，躺到了第二天的早晨，但少爷的哭叫声令我大吃一惊，他叫唤着我，嚷着说他的母亲已经离世；无奈我连起床的力气都没有，只能稍稍撑起身子，令我欣慰一点的是，我发现我的女主人还没有死去，但是已经奄奄一息，生命的迹象已渐渐远离她躯体而去。

“这时候我胃里空无一物，我无法形容那种**的程度是如何厉害，那种想吃东西而又吃不到的难受与痛苦一次次地折磨我，真的，只有死的痛苦才能与之一比；就在这绝望的时候，我听见船员们在上面大声地喊：“一艘船，一艘船!”接着，他们仿佛疯子一样，响起了一片欢呼声和蹦跳声。

“我已无力下床，我的女主人更是远不如我了；少爷的状况十分糟糕，我几乎以为他也要咽气了；所以我们的舱门没有打开，也无从得知外面这般闹哄哄的原因了；我们已经有两天没同船上的人讲过一句话，他们只是告诉过我们，船上已经没有哪怕是一口的食物；而这些，是他们后来才告知我们的——他们以为我们都已乌呼哀哉了。

--page1-->

“正当我们处在这魔鬼一般的惨境中，先生呵，上天派你们来挽救我们的小命了；至于你们怎么找到了我们，先生，你知道得一点也不比我们少，甚至还更为清楚一些。”

这就是她的自述，她把饿死的过程，死神临近的情形描述得身临其境，这些都是我前所未闻的，我承认，因此我听得一声不吭。由于那位小伙子也向我讲了这件事的大部分经过，我自然更觉得这是真实可信，不容置疑的了，尽管我内心认为那小伙子的叙述不及这女仆清楚明白、惊心动魄，这原因特别在于，我听说他母亲勇于牺牲自己才保全了他的一条性命。她的那位女主人，年纪比较大，身体状况也比较差，相形之下，这位可怜的女仆比她更强健些，但也许正是她受到了更为厉害的饥饿的折磨，我的意思是，同她的女主人相比，我猜想这可怜的女仆可能更早一些就受饥饿的痛苦，因为可以从常情推理，女主人保管着那最后的一点食物，也许她在分给女仆一点救命食物后还保存了剩余的食物的一段时间，不容置疑在这种绝境下，要不是天意的安排，让我们的船，或是别的什么船碰上他们，那么他们用不了几天就会全都丧命了，而要避免全船饿死，惟一的办法就只能是人食人了，但在当时的情况下，除非是奇迹发生，否则他们不可能获救——当然，现在说这话是画蛇添足了。让我现在归正传，谈谈我分给他们东西时的情形。

首先我必须声明一点的是，尽管我起初想装配好我那只多帆单桅船之后赠送给他们，但出于多种理由，我觉得不便让他们知道我建造了此船；因为我发现——至少我刚来这儿时如此——在他们中间流动着不和的空气，而且这种不和十分明显，所以如果他们获得了我辛辛苦苦装配好的那艘船，那么一旦只要有一点小误会，他们就会作鸟兽散，就会各走各的阳关道，说不定还会自取堕落，去当海盗，让这个岛子变成了强盗窝，而不是如我先前描画的那样，是一处冷静而虔诚的基督教徒拥有的庄园；另外，我的船上载来了两尊铜炮，出于同样的原因，我不便留给他们；除此之外，我侄儿也带来了两尊甲板上用的炮，同样也不能给他们了，因为我认为：只要让他们拥有保卫自己、打退入侵的力量就足够了，不必使他们有能力发动进攻，或者去岛外攻击他人——这样的话，最终只会导致他们自寻死路，所以我就留下了那艘单桅船和那些炮，为的是备日后之用，还是为了他们，到时候我再说明这一情况吧。

现在我妥善地安排好了岛上的事，把他们都安排得各得其所，使他们透出点安居乐业的意思，便在五月六日返回船上，算起来，我总共和他们一起相处了大约二十五天；我见他们都有留在岛上的意图，愿意等我以后再来接他们，我也就向他们允诺，说我到了巴西之后，只要一有机会，就一定会加大份量支援他们；尤其是许诺给他们送些猪、牛、羊一类的来。至于我从英国带来的两头母牛和小牛，因为我们在海上的时间太久，而没有足够的干草喂它们，结果不得不在半途中就宰了它们。

--page2-->

第二天启程时，我们放了五炮，以示敬意，便扬帆而去，大约航行了二十二天，抵达了巴西的万圣湾(万圣湾即托多苏斯桑托斯湾(葡文音译)范围约一百英里，为巴西东海岸大西洋水湾。巴伊亚州首府的主要海港萨尔瓦多即在该海湾与大西洋之间的半岛上)全程中值得一提的仅有这么一件事：大约在我们出发后的第三天，由于风已停止，而强大的海流向东北的方向涌去，我们那被冲得偏离了航线的大船，似乎漂向一个靠近陆地的海湾，不止一次，船上的人叫道：“东方有陆地!”但我们终不能确定，那究竟是海岛还是大陆。

到了第三天傍晚，海面上一片风平浪静，我们看到临近陆地的海面上一片黑压压的；看了老半天也没弄清楚那究竟是什么东西，大副攀上主板的顶端，端起望远镜细细观察了一番，便大声叫起来，说有一支庞大的队伍正在靠近。我无法想象他口中的庞大的队伍是什么意思，急忙截断了他的话头。“不，先生，”他辩解说，“请别愤怒，因为这确实是大批队伍，也可以说是一支庞大的船队；我相信足有一千只小船，你也可以看到他们正奋力挥桨，朝我们箭一般飞来。”