当时我真的感到一楞，而我身边当船长的侄子也表现出同样的神态，因为在岛上他就听说过有关生番的恐惧传说，但又从不曾在这一片海域上航行过，眼下正六神无主，只是一而再、再而三喃喃地说：“我们都要被吃掉了。”我一想到当时风已停息，而强大的海流又涌向陆地的方向，心里不禁承认我的感觉比他还不妙；但是我叫他振奋精神，只等他们同我们的距离近得不可避免地要和他们战斗时，就毫不犹豫地下锚。

可恶的是，空气里还没有一丝风的讯息，而那些生番又迅速地冲向我们，于是我命令下锚，还要卷起一切的帆。我告诫船上的人道：我们只要防止生番们对我们的船只施以火攻，其他的什么也不用害怕。所以我命令船员们把两条小船放下水，一条系在船首，一条系在船尾，在两条艇上配备了足够的人，预备事态的进一步发展。我这样部署的目的，是要艇上的人准备好救火用的大块帆布和水桶，在生番设法在船身外面放火烧船时有所作为。

我们预备好了，就这样呆着等生番们过来，过了不多久他们已到了我们跟前，尽管我那大副估算生番的数目有很大出入，基督徒可从未见过如此恐怖的场面，但在他们划得更近一些后，我们大致清点了一下，共约有一百二十六条小船，有的十六七个人坐一条船，有的更多一些，最少的也载有六七个人。

他们向我们又划近了一些，显而易见，对他们来说，这副场景也是从未见过。所以他们的脸上不无惊愕的神情，而且我们事后才明白，开始他们也没有怎么对付我们的办法；尽管如此，他们仍大着胆子划过来，和我们靠得非常近，一会儿又四散分开，绕着我们划来划去；我们喊话告诉艇上的人，叫他们不要让生番们靠得过近。

--page3-->

我们发这道命令并不是想挑起我们之间的战争，结果却还是产生了一回交锋，因为有五六艘大独木舟离我们那条大艇不到一箭之距，艇上的人就打着手势让生番们退后，他们显然是明白了也这样做了，但边后退边从他们的船上射来了五十来支箭，我们大艇上的一个人被射得重伤倒地。

但是，我还是再三告诫艇上的人们千万千万不要开火反击；一方面把一些松木板传到艇上，马上木匠们就在他们的艇中部位挡起了一道栏板，有了这个，即使生番们再射箭过来，也不再像刚才那样裸地没个掩护了。

过了大约半个小时，那些生番们就全都蜂涌而上，凑到我们的船尾附近，距离之近以至于他们的一举一动我们都能看得清清楚楚，但是我们还不知道他们的用意何在；但我也轻而易举地认出他们是我的一群“老朋友”，也就是过去我一向同他们打交道的那一类生番；时间又溜走了一些，他们又朝我们划近了一些，靠到我们近处，随后竟然径直向我们冲来，近到彼此能清楚地听对方的说话声；一看这情况，我就下令我们的人都隐藏好，防备生番们再施箭攻，同时也准备好船上的枪炮弹药；但既然近得连对方的谈话声都听得到，我就让礼拜五站在甲板上向他们喊话，问他们此行意图何在；礼拜五照办不误。我无从知道生番们是否听懂了礼拜五的喊话，但一听到他的喊话声，距离我们最近的那只独木舟上的六个生番立即掉头划开了独木舟，同时还俯下了身子，露出的脊背，这是表示轻蔑呢，还是表示挑战，还是给其他生番一个什么信号，我们都不知道；但礼拜五马上大声说道，生番们马上要放箭了；这个可怜的人也真是倒霉透顶，生番们果不其然射出了三百来支箭，由于他们找不到什么进攻对象，竟一股脑儿地集中到礼拜五身上，把他给射死了，我心中涌起一股说不出的难受的情绪。

足足有三支箭射中了这可怜的人，还有三四支箭落在他身子周围；这些射人的东西真是些害人的恶魔!

礼拜五是我忠心耿耿的仆人和老伙伴，现在竟失去了他，我不禁怒火万丈，立刻下令给五尊小炮装进小弹丸，给四尊大炮装进大弹丸，给生番们送去一个舷炮齐射的馈赠，我肯定地说，他们一辈子也从没听过这样隆隆的响声。

我们开炮的时候，他们距离我们还不到一百码，而我们的这些炮手个个百发百中，瞄那儿打那儿，结果，一个子就掀翻了他们的三四条独木舟，而且我们不无理由相信，他们只是挨了一炮而已，而那场景已是狼狈不堪。

我们并不那样认为，他们把赤条条的脊背朝向我们是一种无礼的举动，而且我也不能明白，他们是否知道我们满可以把他们的行动视为最大的蔑视；因此，礼尚往来，当初我决定装填火药到四五尊火炮，满心以为这足以吓唬住他们；可是他们竟愚笨到这地步，疯狂地拼命把箭射向我们，尤其令人不能容忍的是，竟然射死了我苦命的礼拜五，射死了这位百分之百值得我爱戴又值得我珍重的老朋友，因此，我觉得，打翻他们的船，让他们这些可恶的生番们统统淹死，那么我不仅在上帝膝下和在人类面前持有完全正当的理由，而且我的内心会感受到由衷的高兴。我说不清楚这次侧舷齐射中，他们伤亡的数目究竟有多少，但可以肯定，我从来没有机会见识这么大一帮子人在水中陷入这种惊惶失措的场面。生番们的独木舟群被我们击翻或是击断了十三四条，掉入水中的人都拼命地泅着水，其他的人则吓得魂飞魄散，连忙极力地逃开，甚至顾不上那些船被我们击坏而落入水中挣扎不止的人；按照我的想法，他们中相当大的一部分见了上帝；而在他们逃了个精光后，过了一个多钟头，我们的人救起了一个泅水逃命的倒霉鬼。

--page4-->.b