这老汉见我倒了下去，愤怒地向打我的那个家伙冲去，一手把他的胳膊抓住，硬生生用力把他拉下来，另一手却开枪打在他的脑袋上，当时就把他给打死了。然后，他冲拦住我们去路的那个人扑过去，在那人还没有反应过来时，已经把他经常带在身边的弯刀抽出并砍了过去，不过没砍到那人，只砍在他马头的一侧，不仅把他的一只马耳朵削掉，还把马的半边脸砍掉一大块肉。这可怜的畜生挨了一刀，痛得几乎发狂，它的骑手再也控制不住它了，虽然仍坐在马背上，但它却飞快地跑开，以致于老领航再也打不到他。跑了一段以后，那马用两条后腿向空中跃起，把背上的骑手掀了下来，接着马也倒下，压在他身上。

在这段时间里，那个丢了骆驼的中国人又走了回来；他虽然没有武器，但一见那鞑靼人倒在地上，还有那匹马压在他身上，他便冲他直奔过来，抓住他身边的奇形怪状的武器，硬是把这个像战斧又不是战斧的东西夺了过来，随后一下子砸烂那个鞑靼人的脑袋。但那老汉还得对付第三个鞑靼人；他原先挺担心这家伙会来拼杀，希望他快些逃开，谁知他既不逃开，也不过来拼杀，却是一动不动地在那里站立着。老汉也停住了，开始给自己的手枪装子弹；那鞑靼人一看见那手枪，顿时逃之夭夭了，使得我那领航大获全胜。后来，我就叫他救苦救难的勇士。

现在我已稍有复原；刚开始苏醒的时候，我还以为自己美美地睡了一觉；但正像我说的那样，我既弄不清自己身在何方，怎么会躺在这儿，也不知究竟发生什么事了，但一会儿过后，我清醒了过来，感到疼痛，却又不知哪儿疼；于是我用手拍拍脑袋，手上竟然沾了血。这时，我才意识到是头在疼，随后，我想起了刚才所发生的事情。

我当即一跃而起，握剑在手。但是已经没有敌人，只有一个鞑靼人死在那儿，边上安安静静地躺着他的马；再抬眼看去，就看见救我的勇士。他刚才去看了那中国人干的事，现在手抓佩刀走过来。老汉看见我站起来，非常高兴，跑过来把我抱住。因为他刚才还在担心，怕我已经被他们打死了：一看见我在流血，便急着看我伤势怎么样，幸好我伤得不重，只是我们平常说的打破了头；以后，我挨的这一下子并没有给我带来多大不便，只是过了几天就好了。

我们胜利了，但根本就没有什么收获，因我们失去了一头骆驼而得到了一匹马。还有另一件事应该提一下：我们回到那村镇后，那人要我们付骆驼钱；我对这件事提出异议，所以事情闹到了当地的中国判官那里，由他裁判。说句实话，他在这件事上既明查秋毫又不偏不向；听完双方的陈述之后，他郑重地问同我一起去买骆驼的中国人：“他是谁的仆人?”“我根本不是仆人，”他说道；“我只是同这外乡人一起去的。”“是谁让你去的?”判官问道。“是这外乡人让我去的，”他回答。“那么，”判官说道，“当时是你在给这个外乡人当差；既然骆驼交给了替他当差的人，就是交给了他本人，他应该付这骆驼钱。”

--page3-->

我承认，这件事非常明显，我没话好说；看他把案子断得这样公正，这样有条理，把经过叙述得如此准确，我心里很佩服，心服口服地交了骆驼钱，并托人再给我送一头骆驼来，但是可以想到，我上一次吃够了苦头，这回我自己是不会再去了。

纳乌姆城是个中华帝国的边陲小镇；他们把它叫做关塞，说得没错，因为那儿有城墙之类的防御工事，对此，我敢这样说一句，总人数有几百万的鞑靼地区所有鞑靼人，仅凭他们的弓箭是不可能摧毁那城墙的，然而，如果是用大炮轰击的话，有谁还会说那城墙牢固，那只会让内行人哈哈大笑。

我在前面说过，我们再有两天的路程就能到达纳乌姆城了，就在这时，那里的官府差人骑快马沿线通知，让一切行旅和商队暂时停下，等他们派护送的人来，因为他们发现有一支约有万把人的庞大的鞑靼人队伍，出现在离城约三十英里的路上。

这对于商旅来说，是个极坏的消息。但让我们感到欣慰的是，当地的长官办事很周到，要派给我们护送的人马。终于，两天以后，一支驻在我们左边的中国戍边部队给我们派来两百名士卒，从纳乌姆城也派来了三百人，于是我们同他们一起大胆前进。为我们在前头开路的是从纳乌姆城来的三百名士卒。另两百名士卒为我们断后，而我们的人则分两队到驮东西的骆驼队两侧。总之，是把我们整个商队安排在中间。我们以为，排成了这种队形，又作好了战斗准备，就是一万个蒙古族鞑靼人全部出动，我们也能同他们大干一场了。但是当他们第二天真出动时，却又是另一种场面。

第二天一大早，我们就从地势险要的小小的澶谷城出发了。路上要经过一条河，必须摆渡过去，如果鞑靼人知道这个情况，他们就有了可乘之机，能在商队过了河而后卫部队还没过河时袭击我们。幸好他们没有在那里出现。

--page4-->.b