我们进入俄罗斯的领土已有一段时间了，但是还没有发现任何比较像样的城市。观察到的情况大致是：首先，所有的河流都是向东方流去。我们的商队里，有些人带地图了，我们从地图上可以看到这一点，而且可以清晰地看到所有的江河都汇入一条叫做阿穆尔河的大河里。从这条河的自然流向看，它准是又流入叫做中国洋的东海。听人家跟我说，这条河的河口长满了又高又大的宽叶香蒲，就是说每棵的周长约有三英尺，高约二三十英尺——但是千万让我说一句，对这种说法我根本就不相信。因为那儿是完全归于鞑靼人的，而他们只是用牛羊来做交易，所以没什么交易可做，而河上的航行也就没有什么用处。我就从来没听说过有人会怀着强烈的好奇心，或是乘船顺流而下到那河口去，或是逆流而上。至少我还没有发现这样的人。不过有一点是可以肯定的，就是这条河在北纬五十度左右，它汇集了许多支流浩浩荡荡地向东流去，并且在那个纬度上流入大海。所以我们知道那儿有海。

--page2-->

在这条河北边若干英里的地方，另外有几条不小的江河，它们和向东流的阿穆尔河不一样，它们都是向北流去的，并且都流入一条叫做鞑靼鲁斯的大河。这条河得名于蒙古鞑靼人最北边的一些部落。据中国人说，那些人是世界上最早的鞑靼人。而我们的地理学家断，那些人就是《圣经》中提到的歌革和玛各。

还有一些我没有讲到的河流，也和这几条江河一样是往北流的。这就清楚地表明，这片陆地也有海洋为界，这就是北大洋了。所以，如果认为这片土地能在那个方向上一路过去，同美洲相连，或者是认为北大洋和东大洋之间并不相连，那就似乎太没有道理了。这只是当时我在那里观察到的情况，但我不想再谈论这个问题，所以，在这里只是记述一下。我们从额尔古纳河往前进发，现在的路比较顺当好走了，这很明显要感谢俄罗斯的沙皇，在他的号召下，凡是能建造城镇的地方，都已经建起了城镇。所以这里城镇很多。而且都驻扎军队，这有些像罗马人的做法：他们派了驻防士兵在帝国最边远的地区驻扎。在那以前我就从书上看到，他们为了经商安全，为了行旅的住宿，也派一些部队驻扎在不列颠，而这里的情况也是这样。不管我们走到什么地方，虽然那些城镇和军队驻地的守军和长官都是俄国人，是信仰基督教的，但居民信的都是原始宗教。他们为偶像奉献和牺牲，尊崇的是太阳，月亮和星星，或者是天上的一切，不仅如此，在我所见过的一切异教徒和邪教徒中，他们还是最野蛮的，只是和我们美洲的那些生番不同，他们是不吃人肉的。

我们是从额尔古纳进入俄罗斯领土的，在它和一个鞑靼人、俄罗斯人都有的城市——这城市叫做诺尔齐乌斯——之间，不是绵亘的沙漠就是森林，我们走了二十多天才离开这一地区，并且在这里遇上几个信仰异端的例子。在我们接近这一地区的尽头时，我们走进了一个村子，我怀着好奇心想去看看他们的生活方式。事实上，那种生活是极其原始的，简直让人无法忍受。我估计他们那天可能会有一场极其重要的拜祭活动，因为他们把一个木制的偶像挂在一棵老树上，其狰狞可怕如魔鬼。至少我这么认为：如果魔鬼的形象一定要有一样东西来替代的话，那它是非常合适的。它的脑袋与世上任何东西都不像，耳朵大得像野羊的角，而且戳得非常高，而它的嘴巴四方有形，像是狮子的那种嘴，那些牙齿也很恐怖，像是鹦鹉的下喙，它的穿着要多脏就有多脏：羊皮做的上衣，有羊毛的那面向外，头上戴一顶鞑靼人的那种大软帽，两只角戳在帽子外边。这偶像高约有八英尺，却没有腿脚，并且其它的地方也不成比例。

--page3-->

这个外形恐怖却毫无用处的木雕被竖在村子的另一头。我走近它的时候，只见有十六七个人趴在那儿，围在那个不像样的木雕四周，我说不出这些人是男是女，因为他们的衣着毫无区别。他们看上去就和那段木头一样，没有任何动静。一开始，我还真以为他们是木头了，但是，当我再走近些的时候，他们全部一跃而起，发出一阵吼叫，就好像他们都是一些叫声深沉而响亮的猎狗。接着他们都走开了。似乎是我们打搅了他们，惹他们生气了。离那木偶不远处，有一个全用晾干的羊皮搭成的帐篷或者棚子一样的东西。门口站着三个杀牛宰羊的人，我走近他们时，发现他们手里抓着长刀，有三只已经被杀的羊和一头小公牛，放在棚子中间，因此，我认为他们是干这一行的。现在想来那些牛羊都是牺牲品，是拿来献给那毫无知觉的木头偶像的。而这三个人是这个偶像的祭司，至于那十六七个趴在地上的可怜的东西，肯定是奉献牺牲的人们，当时正在向那木头祈祷。

我承认，他们的无知，他们的愚昧，被一个模样狰狞的木雕所摆弄，让我受到很大的震动，而这正是其它事物从未在我的生活中造成的——世上的万物全是上帝亲手造成的，其中，他创造的人最光彩，最优秀，他在创造人时赋予人许多优点，而这些优点正是上帝创造其它生物时所没有给予的。他使人具有理性的心灵，这心灵又有智慧，而正因为有了这些智慧，人应当把荣耀归于造物主，同时，也受到造物主的眷顾。然而，眼看人沉沦和堕落到这种地步，竟然跪倒在一个外形可怕的没有生命的东西面前，而这些东西又是他们自己凭空想象出来；只是用一些破布烂皮打扮出来，而且他们还自己吓自己的把这些东西弄得形象可怕，并且所有这些，竟然是愚昧无知造成的，是魔鬼妒忌上帝创造的人对造物主的崇敬和虔诚，利用他们的无知，迷惑他们，使他们有这样一个可憎的崇拜对象，把这种不伦不类的东西供为神明，因为人们会认为，这种情况真会使天地的万物都震惊!

--page4-->.b