--page2-->

这时我必须考虑下一步该怎么做。说实在的，以前在岛上过那种安安静静的日子，我需要的东西都是我有的，我有的都是我需要的，可现在我脑子里的牵挂就太多了，现在我既没有藏钱的山洞，也没有一个地方放了钱之后不用锁又不会丢，等到别人发现时，那些钱早已长霉的长霉，生锈的生锈。我既不知道该把钱放在哪里，也不知道把钱交给谁。只有那老船长是我惟一可以信托的人。

其次，我在巴西的产业似乎需要我亲自去跑一趟，但没把这儿的事处理好之前，我根本没法去巴西。我想到了我已认识多年的那位孀妇，她为人诚实，真心待我，但现在她年事已高，还有债务，日子肯定不好过。所以我必须先把这笔资产带着回一趟英国。

我花了好几个月的时间才决定这么做的。在此之前，我找了里斯本的一位商人，要他写信给他在伦敦的商家，请他们兑一张汇票并找到她的住处，替我送一百镑的款子给她，并转告她只要我还活着，我就会继续接济她。与此同时，我也给乡下的两个姐妹每人寄去一百镑。她们生活虽不算困难，但也不算好。一个嫁了人之后丈夫死了；另一个的丈夫待她也不好，不像个做丈夫的样子。

然而，在我的全部亲友中，我想不出一个合适的人，在我去巴西的时候，可以放心地把我的大笔财产交给他，使我没有后顾之忧。我本来想干脆去巴西，在那里安家落户算了，因为我觉得我还是适应那儿的生活的。但由于找不到可靠的人，我最后还是决定回英国，我觉得到了那儿之后，自会结识一些朋友，慢慢再从长计宜吧。于是我开始准备起来，打算带上钱回英国了。

但回国之前我必须回答我收到的信件，以便无牵无挂地走。我第一封信写给修道院院长，我在信中对他表示了由衷的感谢，感谢他提出的建议，要把没花掉的八百七十二个莫艾多还我；但我表示，我将把那笔钱中的五百莫艾多捐给修道院，余下的三百七十二个莫艾多则在院长指导下用来赈济贫民。

第二封信是写给我代理人的两位后人。在信中我向他们表示感谢，充分赞扬了他们的公正和诚实。至于送他们什么礼物，我觉得他们条件都很优越，已完全没这种必要了。

最后一封信写给我的合伙人。我对他为种植园的发展付出的心血表示感谢，对他在处理我的财产的正直表现上给予高度的赞扬。同时我要求他在接到我的进一步通知之前，把我的收益交给老船长。我告诉他我不仅想去巴西看他，还想在那儿度此余生。我还给他的妻子和儿女们送了一份厚礼，包括一些意大利丝绸，两匹做工精细的英国绒面呢，五匹黑色台面呢和一些昂贵的佛兰德花边。

--page3-->

就这样，我料理了一些事务，卖掉了我的货物，把所有的钱都换成了汇票。但接下来的问题是我怎样回英国?对于飘洋过海的事，我是再熟悉没有了，但不知为什么，这一回我却非常不愿意从海上回英国。甚至我已决心要走，而且行李都上了船之后，结果还是改变了主意。而且不止一次这样，前后这么折腾了两三回。

是啊，我在海上总是运气不佳。在这类事情上，人们千万不要忽视当时自己不详的预感。我原先挑中了两艘准备搭乘的船，也就是说，这两艘船是我特意从很多船里挑出来的，但结果这两艘船都出了事：一条被阿尔及利亚人抢走了，另一条在托贝附近的斯塔特地岬失事，只有三个人生还，其余都淹死了。不管我上了哪一条船，都会大倒其霉，至于上哪条船更倒霉就不好说了。

对那位船长，我是无话不说的。他得知我心里这么拿不定主意，便劝我别走海路，最好还是走陆路去拉科鲁尼亚，在那儿渡过比斯开湾到拉罗谢尔，从拉罗谢尔到巴黎是条又好走又安全的陆路，从那儿到加来和多佛尔也是同样又好走又安全的；要不；也可以取道马德里然后由陆路通过法国。

总之一句话，除了从加来到多佛尔的这段水路非走不可，我已抱定了不走水路的宗旨，只走陆路了。好在我不需赶时间，也不在乎路费多少，走陆路毕竟放心多了。为了使我的旅途更加愉快，老船长给我介绍了一位英国绅士，他父亲在里斯本经商的，他本人则愿意同我一起旅行。在这以后，又有两位英国商人和两位年轻的葡萄牙绅士参加进来，但后者只到巴黎。这样一来，我们一共有了六个人，还有五个仆人；两位商人和两个葡萄牙人为了节省开支，分别合用一个仆人；而我除了礼拜五之外，还雇了个英国水手一路上供我使唤，因为礼拜五语不通，一路上没法按我的吩咐去办事。

我们就从里斯本出发了，我们这一行人个个骑马带枪，倒像一支小小的部队；承他们的情，我是队长，这不只是因为我的年纪最大，而且还因为我带了两位仆人，再说，这次旅行又是我发起的。

我们到了马德里之后，个个都是异乡来客，自然愿意待上一段时间，到各处去观光；但这时已是夏末，我们得赶紧上路，于是在十月中旬从马德里出发了。

然而，刚走到纳瓦拉地界，我们就从沿路的几个城镇听到一点风声，据说在法国境内的比利牛斯山区，已下了大雪，很多旅客虽然冒了大险打算翻山过去，但都没有成功，被迫返回潘普洛纳。

我们来到潘普洛纳之后，发现情况确实如此；对我来说，我习惯于热带气候，习惯于热得不必穿衣服的地方生活，所以实在耐不得寒冷。我们离开旧卡斯蒂利亚不过才十天，那儿的天气不但温暖，而且可以说很热；而这里一下子就感受到了比利牛斯山上吹来的寒风，真是冷彻骨髓，根本叫人受不了。

--page4-->

可怜的礼拜五看到白雪覆盖的大山，感受到刺骨的寒冷，可把他吓坏了，这是他一生中从没看到和感受到的。

--page5-->.b