既然它们正忙着，我们觉得还是不去惊动它们为好，而且它们也没怎么注意我们。礼拜五恨不得给它们几枪，可我无论如何不同意，因为我觉得，这样一来必然会自找麻烦，后果很难预料。我们还没走到这小平原的中间，便听到左面的树林里狼群吓人的嗥叫声，紧接着，我们看见百来只狼成群结队，直迎我们而来。它们大多数一只接连一只站成一排，整齐得就像是一位有经验的军官率领的队伍。我简直不知道怎样对付它们，但最好的办法是大家站成一排，相互靠拢，于是便连忙摆好这样的阵势。

我吩咐大家要一人隔一人地开枪，而第一次没开枪的人得作好准备，以便狼群继续冲上来时，马上可以放第二排枪；这时，那些放了第一排枪的人不必急于装弹，每个人都掏出手枪，作好准备，因为我们武器充足，个个都有一支长枪，两支手枪，但眼下倒不必这么做了，因为刚打了第一次排枪，我们那些对手就被枪声和火光吓了一跳，顿时停止了前进，其中四只狼被打得倒毙在地，另几只狼受了伤，淌着血跑了，我看到它们都收住脚步，但没有立即后退，就想起了别人告诉过我的一句话。哪怕最凶猛的野兽，听见人的声音也会害怕，于是我叫大家一起尽量大声喊叫；我发现这种说法并非无稽之谈，因为我们这么一叫，那些狼便开始后退并转身就跑；这时我下令他们开第二次枪，这下打得它们狂奔到树林子里，转眼不见了。

我们给枪重新装上了弹药。为了抓紧时间，我们继续赶路。但是过了不久，我们又听见左面那树林里传来了可怕的声音，但这回的声音离我们较远，在我们将要走去的方向上。

夜色渐渐降临，光线越来越暗，这使我们的处境更加不妙；这时那可怕的声音越来越响，我们已不难听出，这是那些穷凶极恶的狼在狂嗥乱叫，突然我们看到了三群狼，一群在我们左面，一群在我们右面，一群在我们前面，这么一来，我们已经被它们包围了。既然它们还没有攻击我们，我们就尽可能快地朝前冲去，但由于小路崎岖难行，我们的马跑不太快；这样，我们来到了小平原的那一头，望见了我们准备通过的林子入口，但是到了近处一看，我们吓了一大跳，因为在那林子入口，乱哄哄地聚集着数不清的狼。

突然，我们听到另一个进树林的口子传来了枪声，我们朝那儿一望，只见那儿飞也似的奔出一匹马，后面是十六七只飞跑的狼在追它；这马确实跑得很快，但我们觉得马很难一直保持这个速度，所以到头来，狼一定会追上它。

我们看得毛骨悚然，不知如何是好，但那批狼已看中了我们这批猎物，聚集在我们周围，我深信，它们有三百只之多。于我们十分有利的是，在离这树林入口处不远的地方，正好堆放着一些成材乔木，我想这都是夏季砍倒的，准备以后运走，我把这支小部队带到树中间，在一根大树后面一字排开，叫他们都下马，待在树后让这树作为我们的临时工事，同时我要大家排成一个三角形，把马围在中间。

--page1-->

我们这样做了，也幸亏这样做了；因为，我们在这儿遇上的这次狼的袭击，真是再凶险不过了；它们嗥叫着向我们冲过来，冲上我们当工事的横在地上的那棵大树，仿佛是直扑猎物似的，看来，它们之所以这么穷凶极恶，主要是看中了我们身后的马，这可是它们扑食的目标。我吩咐大家像先前那样，一人隔一人地放枪，而他们打得很准，第一排就打死好几只狼，但我们必须连着放枪，因为它们像不顾死活的魔鬼，后面的狼顶着前面的狼往前冲。

我们用长枪作了第二次齐射以后，觉得它们略略停了一下，这时我希望它们会就此跑开；但只转眼工夫，别的狼又在冲上来了，于是我们又用手枪作了两次齐射，我相信，在四次射击中，我们击毙了十七八只狼，而打伤的数目则是此数的两倍，但它们还在冲过来。

我们只得再打一排枪了，但是我不愿让这排枪很快就打掉，便叫来我的仆人——不是礼拜五，他得做更要紧的事，因为他极其灵活，可以在我们忙着打狼的同时，抽空给我和他自己的长枪重装弹药——把装在空牛角里的火药给了他一筒，要他沿那大树撒一道火药，而且要撒得宽一些，多一些。他照办之后，刚离开，狼又冲上来了，而且有几只狼已冲上了这道工事，我赶紧拿起一把手枪朝那火药打了一枪，顿时让火药着了火。已冲上那大树的狼被大火一烧，有六七只吓得连跳带滚地落在我们中间，立即在我们手里送了命；那些火药烧得通亮，加上现在已到了晚上，天色已近乎黝黑，那火光看起来就更可怕，所以其它的狼也大受惊吓，稍稍后退了一下。

一看这情况，我便叫大家用手枪打了最后一次排枪，并在放枪后齐声呐喊，这样一来，狼群掉头就跑，而我们就立即拔出刀剑，冲向二十多只受了伤正在地面挣扎的狼，一阵乱砍乱刺，这一招果然有效，因为这些狼的的凄厉叫声，其它的狼听得清清楚楚，于是全都逃跑了。

总共算起来，我们杀了大约六十只狼，要换上了白天，我们可以杀更多。既然肃清了战场上的敌手，我们便继续行进，因为还有近三英里的路要走。我们在赶路的时候，有好多次听到这种凶残的野兽在树林里嗥叫，有时候还看到几只。走了约摸一个多小时，我们到达了我们在那儿过夜的小镇，但小镇上的人一片惊慌，人人都拿着武器，原来在前一天夜里，狼群和几只熊进了村子，使居民们大为惊慌，不得不日夜警惕。

第二天，我们的向导伤势严重，两个伤口化了脓，都肿得厉害，不能再上路了，我们只得在当地又找了一个向导，让他带我们去图卢兹图卢兹是法国南部重要的城市，地处南北交通要道，著名的贸易中心。；那里气候温暖宜人，物产丰富，没有雪，没有狼。我们把我们的经历告诉了图卢兹人，但他们说这算不了什么，因为在比利牛斯山下的大森林里，这种事经常发生。不过他们详详细细地问我们，雇的是个什么样的向导，竟敢在这样严寒的季节里带我们走那条路，同时也告诉我们，算我们命大，没有给狼吃了。

--page2-->

对我们把马围在中间的那个阵势，他们更是大加指责，说是我们没被狼咬死，可算九死一生，因为正是看中了马，那些狼才穷凶极恶起来，别的时候，它们确实是怕挨枪的，但由于饿得慌了，只顾要攻击马，也就管不了死活了，据他们说，要不是我们火力不断，最后还有撒火药的高招，制止了它们的进攻，那我们十有被撕得粉碎了。而如果不这样，我们只消安安稳稳地骑在马上，像骑兵那样朝它们开火，那么它们看到马上有人，就不会把这些马看得同没人的马一样，看作它们的当然猎物。此外，他们还告诉我们说，到了最后关头，如果我们人都聚到一起，不再管我们的马，那么它们就会忙着去吃马，而我们就可以安全撤离，何况我们手里都有枪，人又这么多。

在我的一生中，我感到这一次是最危险的，因为面对三百只狂吼乱叫的狼，眼看它们龇牙咧嘴地冲上来扑我们，而我们前面又没有什么保护，后面也没有什么退路，真觉得自己要完蛋了；我相信，我永远也不再去翻那座山了，相比之下，我宁可去走三千里的水路，哪怕在海上每星期都肯定会碰到一次风暴。

在我们通过法国的路上，没有什么不同寻常的东西可供记述，要是有的话，也是别人已经写过的了。我从图卢兹来到巴黎，没有多逗留，便去了加来，然后平安无事地在多佛尔上了岸。那天是一月十四日，整个严寒的冬季都是在旅途中度过的。

现在我来到了我这次旅行的目的地。没花多少时间，我就把带在身边的汇票兑成了现金，于是我新近回来的财产已实实在在地掌握在我手中了。