有人在船的周围鬼鬼祟祟，甚至熟睡的凯瑟琳也听到了：在右舷船员舱裏，然后是客厅和厨房厨房裏，吱吱作响。

它不是尼克。他躺在她旁边，胳膊搂着她的腰。她需要醒来，但又不能把一层层的睡眠推到水面上来。

那声音又来了。这次是扶梯上的脚步声。她使劲睁大眼睛，竖起耳朵，但现在什么也没有了。夜很静，唯一的声音是尼克轻柔的呼吸。

码头上灯光的亮光透过船舱的舷窗照射进来。除了他们两个人之外，房间裏没有其他人。

凯瑟琳慢慢地从毯子和被单中挣脱出来，迅速而安静地穿上衣服，小心翼翼地不吵醒尼克。

她很快走上了人行桥，那裏只有船停泊着。周围一个人也没有，但她想，不管是谁，都小心翼翼，以免被抓住。

她决定不再回去睡觉了，顶着大风沿着那条穿过漆黑海滩的小路走着，一直走到她的汽车旁。

她没有向右开向戴安娜家，而是开着汽车朝相反的方向开，朝西开，走的是一条狭窄的沙路上，两旁长满了香蒲。

不到15分钟，凯瑟琳来到了城郊一家破旧的两层海滨汽车旅馆，旅馆的一半似乎陷在了沙子裏，危险地向一侧倾斜。

霓虹灯上写着吉星，但是熄灭了。粉红色和薄荷绿色的立面，以及沿着上层的生銹的白色栏桿，都被咸味的空气侵蚀了。

尽管汽车旅馆看起来很像，但还是有十多辆车停在外面，所以凯瑟琳倒车，宁愿把车停在阴影裏，以免她的汽车被她认识的人发现。

她下了车，朝汽车旅馆的前场走去。每年的这个时候，这裏是那么的宁静，没有了蝉声和昆虫在草裏的吱吱声;只有风吹过芦苇时的飒飒声，还有海浪翻滚前的拍打声。

凯瑟琳刚走进停车场，就听到鞋跟在汽车旅馆上面的走道上发出的咔哒声。

陌生人是个高个子女人，跌跌撞撞地向前走着，然后似乎感觉到了弗雷娅的存在，因为她靠在栏桿上，朝外面的空地张望着。

她的衣服皱巴巴的，浅金色的头发从她的发髻上散乱下来。

凯瑟琳躲了起来，蹲在一辆车后面，但只看了一眼，她就知道她刚才看见了苏珊，和往常一样蓬头垢面。她在这裏做什么？

也许苏珊和她的侦探终于有时间搞上了？凯瑟琳暗自笑了。

作为一个爱情方面的专家，尤其是在别人的浪漫追求方面，凯瑟琳并不知道苏珊曾向马特传递过火炬。

在这件事上，她脑海裏的不是画面，而是她在上次图书馆年度募捐活动上目睹他们交换的那个甜蜜的小吻，证实了这一点。

然而，当她问苏珊这件事的时候，她的姐姐耸耸肩说：“哦，马特，他只是一个朋友！”

然而凯瑟琳已经看到了苏珊两颊的红晕，决定暂时不去管它，尊重她妹妹的隐私。

真没想到苏珊和马特会在这么破的酒店见面。也许这是他们的一种情结。每个人都有自己的小秘密。

她听到一扇门开了又关上，当凯瑟琳从车后站起来时，苏珊已经走了。

凯瑟琳飞快地穿过场地，来到楼下的一扇门前，那是汽车旅馆下沈的一面——比较便宜的房间。她轻轻地敲出暗号。

“你去接一下好吗，宝贝？”她从纸一样薄的墻后面听到了剑的叮当声、低沈的咕噜声和电视的吹打声。

一个年轻的女人扎着马尾辫，金黄色的马鬃披在肩上，打开了门。

她穿着一件紧身t恤，一条手帕那么大的裙子，紧身裤和高跟靴子。“你想要什么？”她说着，扫了凯瑟琳一眼。

凯瑟琳也用同样轻蔑的目光盯着她。“呃……我是来找我哥哥的。”

“让她进来。”凯斯特在屋裏说。

女学生打开门，凯瑟琳大步走了进来。她突然停了下来，註视着眼前的景象：房间裏的一切——地板、床、撒满了吃剩的快餐包装纸的桌子、电视、凯斯特坐在扶手椅上用wii遥控器玩电视屏幕上的视频游戏——都稍稍向右倾斜。

一张单人床上有一堆迭得整整齐齐的衣服，而另一张床却没有迭好，被子和被单散落在地板上。

凯斯特穿着拳击短裤，坐在椅子上，一条肌肉发达的长腿在扶手椅的一侧摆动着，另一只脚像古罗马雕塑的脚一样，搁在地板上，和其他丢弃的食品包装纸放在一起。

他转向凯瑟琳，咧开嘴笑了。凯瑟琳熟悉的一只小野猪从地板上的毯子下面冲了出来，摇摇摆摆地走过去，在包装纸裏翻来翻去，好像突然有了寻找松露的冲动。

“小鬼！凯瑟琳对小猪说。”

“太可爱了！那个女人说。”

“哎！凯瑟琳咕哝道，她的双胞胎兄弟知道她讨厌他的电子游戏，却还继续玩，这让她很恼火——所有这些卡通暴力。

在她拒绝配合凯斯特对尼克的覆仇幻想之后，凯斯特变成了一个卑鄙小人。