光线渐渐暗了下来，天空先是呈现出一片橙红色，然后是紫色，最后变得漆黑一片。

过了很久，她才上床睡觉。也就是在那时，她才突然想起自己完全把那块幸运玉髓给忘了。她伸手从床头柜上拿起这块宝石，塞在了枕头底下。

就在凯西和妈妈一起往租来的车上装行李的时候，波西娅突然来了。

“回家吗？”她问。

凯西用力一推，把她的大手提袋塞进了后备箱。她突然意识到她不想让波西娅知道自己要留在新英格兰。

因为她的不如意一旦让波西娅知道了，波西娅就会在自己面前产生一种优越感，真叫人受不了。

当她抬起头来的时候，脸上挂着努力挤出来的愉快笑容。

“没错。”她说，然后飞快地扫了一眼驾驶室旁边，妈妈正靠在那裏整理后座上的东西。

“我还以为你会待到这个周末。”

“我们改主意了……”她盯着波西娅淡褐色的眼睛说道，却吃惊地发现她的目光非常冷漠。

“并不是因为我在这裏过得不愉快，这裏还是挺好玩的。”她连忙补充了一句，显得很傻。

波西娅把额头上一缕淡黄色的头发一甩，说：“也许从今以后你最好还是就待在西部吧，我们这裏的人可不喜欢骗子。”

凯西张了张嘴，又闭上了，满脸涨得通红。这么看来他们确实已经知道她在海边撒谎的事了。

现在这个时候，她应该对波西娅讲些以前听到的那些俏皮话。可她却一个字也想不起来，她紧闭着双唇。

波西娅冷冷地看了她一眼说：“旅途愉快。”然后转身离。

凯西既尴尬又生气，她紧张得心都揪紧了，但她不能错失机会。她喊道：“波西娅！在我走之前，你能不能告诉我一件事？”

“什么事？”

“现在知不知道都一样了，可我还是想知道……我只想知道……你知道他的名字吗？”

“谁的名字？”

凯西觉得自己的脸又红了，但她还是固执地问：“就是他的名字，那个红头发的男孩，在海滩上的那个。”

那双淡褐色的眼睛没有丝毫闪躲，直勾勾地盯着凯西，两个瞳孔缩成了小圆点。望着这样的一双眼睛，凯西知道恐怕没什么希望了。

她猜对了……

“海滩上哪个红头发男孩？”波西娅问道，语气非常平静，说完转身便离开了。这一次，凯西没有叫住她。

在从科德角北上的路上，凯西註意到周围一片全是绿色。

原来，沿途都是郁郁葱葱的茂密森林。在加利福尼亚，只有到国家公园才能见到这么高大的树木……

凯西微微侧过头，目光追随着那一排排高大挺拔的树木。

这时，她妈妈用一种不太自然的愉悦口吻说：“那些是糖枫树。矮一点的是红枫，秋天的时候叶子会变红。红彤彤的像晚霞一样，非常好看。再过一段时间你就能看到了。”

凯西没有作答，她可不想秋天来看这些树，因为她根本就不愿意待在这裏。

她们途经波士顿，沿着海滨一路北上——是沿着海岸一路北上。

凯西气呼呼地在心裏纠正自己——一个个古朴的小镇和码头、一片片布满岩石的海滩从她眼前闪过。

这裏的风景如此优美，她甚至怀疑她们走的这条路是景区裏的路。

但是她心裏依然怒气未消，为什么她们不能马上到达目的地，赶快结束这一切呢？

“没有能快点到达的路吗？”她说着打开仪表盘下的储物格，取出一张租车公司提供的地图。“我们为什么不走1号公路，或者走95号州际公路？”

她妈妈看着路说：“凯西，我开了很久才开到这裏，我只认识这条路。”

“但是如果你在塞勒姆时穿过这裏……”看着路过的出口，凯西突然改口了，“好吧，不用了。”

马萨诸塞州的所有地方中，塞勒姆是她唯一想去看看的地方。

此刻，那裏让人毛骨悚然的历史非常吸引她。“那裏就是他们烧死女巫的地方，对吗？”她问，“新塞勒姆就是根据这个命名的吧？他们也会在那裏烧死女巫吗？”

“他们并没有烧死任何人，而是绞死。而且那些人也不是女巫，只是一些不受邻居欢迎的无辜受害者而已。”

她妈妈的嗓音显得非常疲惫，但她还是很耐心地给她解释，“而且，在殖民时代，塞勒姆只是一个很常见的名字，来自于「耶路撒冷」。

凯西在地图上找了很久，看得眼睛都花了。“可是，那座小镇在哪儿？地图上根本就找不到。”她问。

妈妈沈默了一会儿，答道：“那是座很小的镇子，地图上没有标出来也不奇怪。不过，其实它是在一座小岛上。”

“一座小岛？”

“别担心，有桥通到陆地上。”

但是凯西所能想到的就是：一座小岛，我就要住到一座小岛上了，一个连地图上都找不到的小镇。

布莱克太太拐进了一条没有路标的路，过了桥，她们就上了岛。

凯西原以为只是一个很小的岛，但她发现并非如此，于是精神稍振作了一些。

这裏商铺林立，除了旅游购物商店外，其余的都是些常见的商店，这裏一定就是小镇的中心了。

那是唐思都乐快餐店，还有一家ihop国际饼干屋，上面挂着一个牌子，写着「盛大开业」，门前还有一个扮成一块巨大烙饼的人在跳舞。

凯西觉得自己心裏揪着的那个结松开了。一个有会跳舞的烙饼的小镇不会糟糕到哪裏去的，不是吗？

但是她妈妈又拐到了另外一条陡坡上，离小镇越来越远，这条路也随之越走越偏僻。

凯西心想：她们这是要开到小岛的最高点了吧？她看见悬崖顶上有几栋房子，在阳光的照耀下，房子的窗户红光闪闪。

看着这些越来越近的房子，她最初感到有些不安，后来变得非常焦虑，到最后简直感觉无比惊恐。

因为这些房子太陈旧了，不是古朴典雅，或者古色古香，而是年代久远，古老得让人感到毛骨悚然。

尽管有几栋房子修缮得还不错，但是另外几栋房子的木材看起来似乎一压就碎，随时都有倒塌的可能。

凯西盯着一栋带塔楼和飘窗的漂亮黄房子，心想：但愿是那一栋！但是她妈妈根本就没有减速，径直从那栋房子面前开了过去。然后又经过了一栋又一栋房子。

悬崖上只剩下最后一栋房子了，她们的车朝这栋房子开过去。

走近一看，凯西沮丧极了。这栋房子的造型就像一个大写的倒t字。

突出的一侧厢房对着马路，另一侧直接对着后面。车绕到了房子旁边，凯西发现这一侧的厢房和前面的厢房完全不同：这一侧的屋顶斜度很大，几扇随意布局的小窗户上镶着一块块小小的菱形窗玻璃。墻上甚至没有刷漆，只盖着已经老化发白的封檐板。

前面的厢房粉刷过，不过也是很久之前刷的，如今都已经剥落，只留下一道道印迹。

两个烟囱看起来摇摇欲坠。整个石板瓦屋顶好像也快塌了。这一边的窗户倒是排列整齐，不过好像很久都没有擦过了。

凯西望着眼前这栋房子，一不发。她这辈子再也没有见过比这更令人沮丧的房子了。怎么可能是这一栋呢？

在拐到一条碎石铺的车道上时，妈妈说：“好了，就是这儿了。我就是在这裏长大的，我们到家了。”愉快的语气听起来还是有些勉强。

凯西说不出话来。害怕、愤怒和不满的情绪像一个气泡在她心裏越变越大，她觉得简直快要爆炸了。

妈妈的语气听起来依然是在强颜欢笑，但凯西只断断续续地听进去了几句话：“最初的厢房实际上是在大革命之前，一层半高的楼层……前面的厢房是大革命乔治王朝时期的风格……”

她还在不停地说。凯西打开车门，终于见到了这栋房子的全貌，这房子真是越看越难看。

妈妈正在说些关于前门横梁的事，她语速很快，听起来有些紧张：“长方形的，不像后来出现的拱形气窗——”

“我讨厌它！”凯西大叫一声，打断了妈妈的话。周围很安静，她的声音显得特别大，大得出奇。

她指的并不是横梁，管它是什么形状的横梁。“我讨厌它！”她又激动地喊了一声。

身后的妈妈沈默不语，但是凯西并没有转身看她。她盯着这栋房子，看着那一扇扇没有擦洗过的窗户、下陷的屋檐，还有这又矮又丑、怪物似的正房。

她摇着头说：“这是我见过的最难看的东西，我讨厌它！我想回家，我想回家！”

_x