1967年的安南战场像被架在旺火上的老北京铜锅，每一丝空气都烧得滚烫。花旗主导的联合军突然撕开守势，接连发起整场战争中规模最大的几轮地面推进。

橙剂喷洒过的区域连野草都发不出芽；北越的深山密林里越盟正攒着一场赌上所有的攻势，部队踩着泥泞星夜调度，干粮袋里华夏援助的粮食是他们的脊梁，所有人都在等那个改变战局的信号。

这一年的伤亡数字像浸了血的秤砣，沉沉砸在双方的作战日志上：花旗大兵折损超过一万六千人，其中阵亡就接近一万！北越的伤亡数字是他们的二十倍还多！

花旗驻越兵力从上一年的38。5万猛增至48。6万，运兵船的汽笛声从西贡港口响到珍珠港，谁都看得出来，安南战争如同脱轨的列车，再也踩不住刹车了。

但林译没心思管远在中南半岛另一端的战火，眼下缅地的乱局更让人揪心。到1967年，缅地的内战已经打了整整二十年，绵延的战火把这个本该盛产稻米的国家熬成了空壳，公路上跑的不是粮车是军车，田里长的不是稻穗是地雷。

仰光zhengfu对外宣称实际控制区还占国土六成，底下人都清楚这数里掺的水份太多了。更要命的是连续两年雨季延迟，各地爆发大饥荒，瘦得只剩骨架的农民扛着锄头围了zhengfu大楼，抗议的声浪从曼德勒一直传到仰光。

奈温将军拿不出半袋救济粮，索性调来了军队。就拿那场“813惨案”来说，机枪扫过抗议人群的瞬间，血水混着街道上的泥浆流出去两条街，事后收殓的尸体就有三百多具，还有更多失踪的人至今连骨头都没找着。

军zhengfu转头又掀起了大规模排华浪潮，商铺被砸，侨民被驱，中缅关系瞬间降到冰点，原本的官方沟通渠道悉数切断，在边防待了十几年、熟稔缅地局势的林译，成了两国边境安全联络唯一的通路。

兴许是大半年来对着边境的异动报表摸出了脉络，丁伟把缅地的乱状和周边诸国的形势串起来想了小半年，终于在除夕的酒桌上开了口。

炭盆里的火烧得正旺，他把酒杯往桌上一顿，声音压过了窗外的鞭炮声：“阿译，我以前觉得赵刚脑子太轴，现在想想，他坚持的东西未必没道理。这事没咱们之前想的那么荒唐。你看着周边这一团乱，就没点想法？”

林译夹着一筷子羊肉放进铜锅里，抬眼看向丁伟，嘴角扯出点苦笑：“想法？我跟你都是从民国那个乱世道爬过来的，什么军阀没见过？你看现在缅地那个军zhengfu，跟当年的军阀有什么区别？暹罗和缅地本来是亚洲最大的两个粮食出口国，现在呢？清迈蹲着几十万饥民，缅南三角洲上百万农户连明年的稻种都吃了，逼得没办法才上街抗议。哎……有什么可说的？都一个德行，亚洲这片地，说到底还是穷啊。”