我的狗是给了我许多快乐的可爱伙伴，它跟了我十六年，后来老死了，至于我的猫，我曾讲过，它们繁殖得太快，使我一开始必须杀掉几只，省得它们吃完我的东西不算，还要把我吃掉。后来，我带上岸的两只猫死了，我又不停地驱赶小猫，不给它们东西吃，过样一段时间后，那些猫都成了林中的野猫，不过有两三只我尤其喜爱，还养在家里，成为家庭的成员，但每当它们有小猫，我就把小猫扔到水中溺死。除了这些以外，我还在家养了两只鹦鹉，教它们的话讲得还可以，也都会叫“鲁滨?克鲁索”，但是都不及上只——不过话说回来，我在它们身上花的工夫都不大。比不上我对那只鹦花的工夫。我另外在岸边提到过几只海鸟，但却叫不出什么名子，总之剪了它们的翅膀，养了起来，现在，我插在寨子墙外的小桩子都正长成茂密的矮树丛，这些海鸟就栖息在那里繁衍生息，令我看了满心欢喜；因此正如我前面讲过的那样，只要能确保无生番的侵扰，能过过这样的生活，我也就非常心满意足了。

然而事情的进展却并非这样；凡是读到我此篇故事的人，恐怕免不了都会从中看到一点：我们把许多事视为坏事，避之唯恐不及，而一旦这事情落到我们头上，则又是我们所最怕的，然而这种事情却常常正是我们得救的必经之路，唯有经过它，我们才能逃出险境，这样的例子，可以举出很多。然而，在我独处孤岛的最后几年中，这种情况尤为突出。

前面讲过，如今是来岛的第二十三年了，而眼下已是十二月，正是北半球的冬至时节，然而可不能将我这儿称为冬天，偏偏倒是我的收获时节，因此我须常常到庄稼地里去。有一天，我早就外出了，那时天还未明，可以看到海岸边有点火花，这令我大吃一惊，因为那火花离我约有二英里，正是在我发现过生番踪迹的那方向，但更使我不安的是，这次不是在岛的另一边，而是在我这边。

看到这种情况，我真是吃惊不小，顿时我在那片树丛里停住了脚步，不敢朝外走了，怕遭到袭击；但是我心中却忐忑不安，因为我担心这些生番到处乱走，万一发现我地中收割过和尚未收割的庄稼，发现我干的活和经过我改造的地方，他们立刻就会知道这岛上有人，到了那时，他们不找出我是不会罢手的。在这危急的情况下，我立即返回寨子。进去以后，随手就抽掉梯子，并且把外面的一切弄得如天然的一样，就像无人来过似的。

我在里面也作了一番准备，搞好防御；那些我称之为大炮的火枪原来就架在我那道墙上，现今我给它们都装好了弹药，也给手枪装好弹药，下决心为保卫自己而战斗至最后一口气。同时，我也未忘将自己交给上帝，全心诚意地希望他的保护，恳切地向他祈祷，请他别让我落到那些生番手里，这样过了两个小时，我开始急于了解外面的情况，因为我没有可派出去的耳目。

--page1-->

我又继续坐了一会儿，考虑在这种情况下应做些什么事，但是想到这么坐下去，对外面的情况仍将一无所知，我就控制不住自己了，于是，我把梯子靠到小山边上，爬上我前面提到过的岩缝上的一个平坦的凹处，再把梯子拉上来往里一放，登上了小山的顶部，取出望远镜，我趴在那里，通过望远镜朝那火光处望去，立刻发现在那堆火周围坐着至少九个光身的生番，他们那小小的火不是为了取暖，因为天气极热，根本就用不着烤火，据我猜想，这火是他们吃人肉时用来烤烧的，将被他们吃掉的对象一定已带来，只是不知道是活是死。

他们是坐两只独木船来的，已把船拉到岸上，而现在已退潮了，我想他们得等到潮水再来时才能离开，看到这一现象，尤其是他们来到岛上我的这一边，而且离这么近，我内心的惊慌是难以想象的，但是我后来看出他们总是乘退潮的那股海流来到的，因此我心中也就镇定了许多，并感到稍有安慰，因为以后他们只要不是早已来到岛上，那么凡是涨潮期间，我出门就比较安全。发现此点，我到地中收获庄稼时，心中就踏实多了。

事情果然不出我所料，当潮水开始向西流的时候，他们就全都上了船，划浆而去。在离去前的一小时，他们跳了一场舞，从我的望远镜中，我可以清清楚楚地看到他们手舞足蹈的姿态。再仔细一看，我还可以看到他们都是着身子，一丝不挂，至于男女，我无法区分出来。

我一见他们上船走了，便取了两支枪背在肩膀上，取了两把手枪挂在腰上，又取了一把没有鞘的大刀挂在腰上，尽量迅速地朝那临海的小山跑去。我用了两个钟头的时间，才跑到那里，因为我身上背了这么多的武器，无法走得快。我一跑到小山上，就看到，除了我见到的那两只独木船外，还有三只船。再向远处望去，只见他们在海面上会在一起，驶向大陆那边。

对我而，这真是一个可怕景象；特别可怕的是，我到海边，又亲眼见到他们所干的野蛮事所留下的令人发指的遗迹：有血，也有骨头，还有一块块人肉，这些，都是这群家伙怀着寻欢作乐的心情吞吃过的，看到这情景，我立刻怒不可遏，心里想着，下次再见到他们过来干这种坏事，一定把他们消灭干净，无论是谁，无论他们有多少人。

显然，他们到这岛上来并非经常，因为，又过了十五个月，才见他们又一次在那儿登岸；这就是讲，有十五个月之久，我从未见到他们，也未见到他们所留下的任何脚印，任何痕迹。看起来，在雨季中，他们是决不会外出的，至少决不会到这么远的地方来。然而，在这整段时间里，由于我害怕被他们袭击，我的生活过得非常不舒适。由此可知，一个人时时担心祸事临头，比遭遇到祸事还要苦，特别是当一个人无法摆脱这种担心、这种恐惧感时，情况更是如此。

--page2-->

在这段时间中，我始终怀着杀人的心情，把我的大部分心思都用在准备下次看到他们时进攻他们，特别是提防他们如上次，分作两次前来。我完全未考虑到，即使我把他们一股杀光了——我自己最终也要变成一个同这些吃人生番一样残暴，或许是更凶残的杀人凶手。

我现在每天都在疑虑和焦急中度过，预料自己终有一天会落到这些残忍无情的东西手中，就是偶尔大着胆子到外面去，也是极其小心翼翼地东张西望。我现今体会到，幸好我早就驯养了一群羊；因为我无论如何都不敢开枪。特别是在他们常来的一带地区，唯恐惊动了那些野人。我完全认识到，即使我能暂时吓跑他们，他们不出明天就会卷土重来，说不定还会带来两三只独木船，到那时，结果就不而喻了。