“我们看第一段第三行。这里有一个常用词，clearance。”

叶兰花用粉笔点在黑板上：“崔明晨同学，你来翻译一下这句话。”

崔明晨站起身，看着讲义大声回答：“报告叶老师！clearance在词典里的意思是清除、清理，还有许可。这句话应该翻译成：在启动柴油机前，检查活塞与气缸壁的清理情况！”

后排一个年轻任课老师点了点头。单看语法结构，这么翻完全没有毛病。

叶兰花却摇了摇头：“如果按你这么翻译，交给农机站以后，修理工就会拿着棉纱去擦气缸内壁。机器一旦点火运转，半小时内就会拉缸报废。”

全班哗然。

后排的刘主任身子往前倾了倾，镜片后的眼睛眯了起来。

“在机械工程外文里，这个词不叫清理，它有一个专门的工业译法，叫间隙，或者公差。”

“这句话真正的意思是，启动前必须用塞尺测量活塞与气缸壁之间的预留间隙，确保在零点一毫米以内。”

她看着讲台下那一张张求知若渴的年轻面孔：

“差之毫厘，谬以千里。外文翻译不是做文字游戏，你们笔下的每一个词，都连着工厂车间的机器运转，连着国家花外汇买来的设备能不能安全使用。”

“好！”

后排的刘主任没忍住，低低喝了一声彩。

他们搞了一辈子文学和政论翻译，对这种实打实的工业外文，确实存在大片空白。这丫头不是在照本宣科，她是在给京大外文系摸索一条全新的实用路子！

崔明晨站在座位上，觉得痛快极了，原来外文还能这么学。

“我明白了，谢谢叶老师！”

最后一排，季宴礼看着讲台上从容授课的叶兰花，久久没有移开。

他听过不少名家讲学，却很少见到有人能把冷门的工程术语，结合生产风险讲得这么通透。

医学系的教师服她，外文系的老教授抄她的板书。这个年轻女同志的学识，到底有多深？

四十五分钟的课，转眼就到了尾声。

下课铃响起时，不仅大二的学生们不愿合上讲义，连后排坐着的那一排老师和老教授，都还低着头补记笔记。

“今天的内容回去整理成词汇表，下节课抽查。下课。”

叶兰花收起教案，走下讲台。

崔明晨第一个冲了上去，双眼发亮：“叶老师，这堂课太好了！我以前总觉得学外文没什么用，现在才知道自己想得太浅。您下次还能多带点这类农业和工业的资料来吗？我们全班都想学！”

“只要你们消化得掉，资料管够。”

叶兰花笑了笑。

后排的刘主任推开椅子走上前，老脸有些发热，清了清嗓子道：

“那个……叶老师啊，这堂课的路子很实在，也很有用。以后有空，咱们教研室开个会，把你这套实用工科外文的教案推广起来。”

“刘主任客气了。我先把教案整理出来，到时候还请各位前辈斧正。”

叶兰花态度不卑不亢，给足了老教授台阶。

季宴礼从后排走上前来，温声开口：“叶老师，您的课让人大开眼界。周老还在办公室等您，我们现在过去？”

“好。”

两人一前一后回到大办公室。

_l