“叶同志，你回来了！”周老看到叶兰花，快步迎了过来。

苏长青见状说：“周老，您慢着点。这儿人多，你们要么挪步到隔壁小会议室吧，那边清静。”

“成，听苏主任安排。”

叶兰花点头，将教案放回自己的办公桌。

小会议里，几人刚落座，周老便迫不及待取出一厚资料，推到叶兰花面前。

“叶老师，实不相瞒，我这也是实在没办法了。”

他叹了口气，手指点在几页画满红圈的资料，“这份资料急着用。昨天你点破了那个，帮我们解了第三页的死循环，可后头还有几个复合缩略的专业术语，我们几个老家伙加上华清的翻译组，硬是啃不下来。”

老头子直接翻开第五页和第八页，指着几处用铅笔打着问号的段落。

“叶老师，那几个卡着的词就是这几处……你给看看，到底是哪门子的行话？”

季宴礼坐在叶兰花斜对面，将自己的笔记本摊开，目光专注地落在叶兰花手边的图纸上。

叶兰花垂眸扫过那几行密集的资料内容缩写。

同时通读了整篇资料，顺着总体走向，把五处卡壳的缩略词逐一拆解，不仅报出了准确的中文工程名称，还顺手在旁边画了个简易草图。

季宴礼握着钢笔的手停在纸页上方。

这些词当时他们争论了整整一下午也没能定论，到了叶兰花嘴里，像是非常轻松。

等把五个专业名词全部讲透，周老脑门上的褶子彻底舒展开来，连连拍着大腿：“通了，全通了！”

“叶老师，这是我们前两天赶出来的整篇初译稿，你既然摸透了内部路数，能不能帮老头子再掌掌眼，通篇检查一下？”

“周老客气了，我看看。”

叶兰花接过那叠手写译稿，从头至尾快速浏览起来。

会议室里只剩下吊扇转动的声，以及纸页翻动的轻响。

周老端起茶杯小口抿着，眼神却没离开过那张年轻的脸。

直到叶兰花翻到倒数第二页，铅笔尖在一行数据换算上停了下来。

她将译稿推回周老面前，“前头的工序流程翻译得很严谨，只有这处……”

她指数了整篇译文的最后一处病灶，换回了周老又一次的感谢。

季宴礼也跟着看过去，确认无误后，看向叶兰花的眼神也变了。

懂外文的人不少，懂机械工程的人也有，但能把两国不同时期的工业度量衡差异抠得这么死的，整个京都怕是找不出第二个人。

“叶老师，刚才听完您在大二的课，又看您校对这份资料，让我很佩服。不知您现在给外文系上的精读课，教的都是这类课外的工业文献吗？”

“差不多。”叶兰花坦然点头，“课本上的基础语法有任课老师抓，我只负责拓展实用精读。”

“不过也要看年级。大一的新生刚入学，词汇量和基础语法还不够扎实，直接上这个方向可能还消化不了，得先从科普短文过渡。大二、大三和大四有一定底子，我会针对他们各自的水平，分配不同难度的农机说明、化工规程和专利简报。”

季宴礼听得连连点头，随即生出一丝疑惑：“叶老师，这种原版配套的技术说明和专利简报，在国内可不好找。你的这些教学资料是从哪里来的，怎么能这么完整？”

要知道，就是他们华清大学外文系想弄几份最新的国外工业简报做教研，也得打报告去部委图书馆一层层借阅，而且大多零散不全。

叶兰花笑了笑，语气却很轻松：“这是京都第一研究所资料室里的存底。这些项目咱们都已经彻底攻克、完成国产化替代了，不涉及现行机密，我便跟所里申请调了一批淘汰下来的外文影印件，拿来给学生当教材。”

“京都第一研究所？”